1
00:03:15,760 --> 00:03:16,720
Mahabharatham.
2
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
Durante el exilio de los Pandavas disfrazados
3
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
El rey Virata golpeó a Yudhishthira con dados.
4
00:03:23,560 --> 00:03:28,880
Por cada gota de su sangre real,
la tierra soportaría un año de sequía.
5
00:03:29,880 --> 00:03:34,200
Sabiendo esto, Madre Draupadi
Atrapó la sangre que caía en su velo.
6
00:03:35,120 --> 00:03:37,000
Exponer su identidad significaba
7
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
otros doce años
del exilio en el bosque.
8
00:03:42,280 --> 00:03:46,560
Sin embargo, arriesgándolo todo,
ella sólo pensaba en la supervivencia de su pueblo.
9
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
Por lo tanto, la gente de Chittor cree
que adorarla
10
00:03:50,240 --> 00:03:56,480
trae lluvia a esta tierra árida,
que una vez estuvo empapado
11
00:03:56,600 --> 00:03:58,200
en la propia sangre del Señor Venkateswara.
12
00:03:58,560 --> 00:04:03,200
Por eso adoran a Draupadi todos los años.
13
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
El Mahabharatham se desarrolla
en 18 volúmenes.
14
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
La guerra de Kurukshetra duró 18 días.
15
00:04:10,560 --> 00:04:15,240
Como reflejo de esto, los 18 días
Se celebra el festival Bharatham Mitta.
16
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
Éste es Bharatham Mitta,
parecido a un carro.
17
00:04:28,520 --> 00:04:31,360
Este lugar santo tiene
sólo una regla absoluta.
18
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
Ni una sola gota de sangre
debe ser derramado en este suelo.
19
00:04:40,680 --> 00:04:44,880
Esta es la historia de un huérfano.
que llegaron a esta tierra, hambrientos.
20
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Deja de decir tonterías.
21
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
Eguva Ramapuram iza la bandera.
Esa es la tradición.
22
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
Si Diguva Ramapuram iza la bandera
durante un par de años,
23
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
Eso se convertirá en la tradición a partir de entonces.
24
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
¡Señor!
25
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
Tengo hambre. ¿Puedes por favor
¿me das algo de comida?
26
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
¿Cómo podría?
27
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
Ambos pueblos están peleando.
para izar la bandera,
28
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
esperando que les traiga buena suerte.
29
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
La comida se ofrece a la deidad.
Sólo después de que se haya izado la bandera.
30
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
y comienza el servicio de comida.
31
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
Será mejor que hagas cola.
32
00:06:07,640 --> 00:06:10,880
Está lloviendo justo después del izamiento.
¡Por primera vez en años!
33
00:06:11,920 --> 00:06:12,880
Un buen augurio.
34
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
Niño…
35
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
¿Quién eres?
36
00:06:31,120 --> 00:06:32,080
¿Dónde están tus padres?
37
00:06:33,320 --> 00:06:34,640
Soy huérfana, madre.
38
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
¿Cómo puedes ser huérfano?
cuando me has llamado madre?
39
00:06:40,880 --> 00:06:42,000
¿No estamos todos contigo?
40
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
Tengo tanta hambre, madre.
41
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
Oh, Dios. Vasanth.
42
00:06:47,160 --> 00:06:48,120
Ya voy, mamá.
43
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
¿Cómo te llamas?
44
00:07:00,280 --> 00:07:01,240
Su nombre…
45
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
Entra.
46
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
¿Dónde está el carcelero, hermano?
47
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
Aparentemente hay una función
en su casa,
48
00:07:39,560 --> 00:07:40,520
así que llega tarde.
49
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
El carcelero dispuso su liberación anticipada.
por tu buen carácter.
50
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
Ya había firmado tus papeles.
51
00:07:47,240 --> 00:07:48,120
Todos estos días,
52
00:07:48,280 --> 00:07:51,640
nos mantuviste enganchados al
Mahabharata.
53
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
¿Ahora te vas sin terminarlo?
54
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
Voy a terminarlo, hermano.
55
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
¿Vas a salir a terminarlo?
56
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
- Señor.
- Sí.
57
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
- ¿El evento salió bien, señor?
- Todo salió bien, Rajendra.
58
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
Señor, sobre el convicto número 108...
59
00:08:27,760 --> 00:08:30,160
Cuando se le preguntó por qué se iba
sin terminar el Mahabharata,
60
00:08:30,600 --> 00:08:32,280
dijo que se va
para que pueda concluirlo.
61
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
No lo entendí, señor.
62
00:08:34,560 --> 00:08:35,360
Dime esto,
63
00:08:35,640 --> 00:08:37,440
¿alguien lo hizo?
vienes a recogerlo?
64
00:08:37,800 --> 00:08:39,560
No humanos, señor. ¡Solo un perro!
65
00:08:43,080 --> 00:08:43,920
Kannaiah?
66
00:10:06,320 --> 00:10:07,240
¿Quién es ese?
67
00:10:10,240 --> 00:10:12,160
¿Cómo estás, hijo mío?
68
00:10:13,240 --> 00:10:15,280
Nadie siquiera mencionó
te estaban liberando.
69
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
Tengo mucha hambre.
70
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
Date prisa y tráeme algo de comida.
71
00:10:25,320 --> 00:10:26,680
Necesito que investigues un caso.
72
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Por supuesto, señor.
73
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
Estoy enviando los detalles
74
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
y direcciones de algunas personas.
75
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
¿Qué pasó, señor?
76
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
Algo está por suceder.
77
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
Ve a revisarlos
y ver lo que necesitan.
78
00:10:49,920 --> 00:10:50,840
Está bien, hermano.
79
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
Hermano,
80
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
las mesas están llenas.
81
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
Mirando a esta multitud,
No se moverán hasta que hayan terminado.
82
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
Puedo conseguirte un paquete si quieres.
83
00:11:20,440 --> 00:11:21,240
¡Hola, Delhi!
84
00:11:21,840 --> 00:11:22,760
Que se sienten a mi mesa.
85
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
Atenderlos personalmente.
86
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
Estoy viendo miedo en tus ojos
por primera vez.
87
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
¿Quién es él?
88
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
Lenin.
89
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
Hermano,
90
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
No te vi antes.
Yo también soy de tu pueblo.
91
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
No soy de tu pueblo.
92
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
Eso es exactamente
lo que dice todo el mundo en casa.
93
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
¿Qué dicen?
94
00:12:15,920 --> 00:12:16,840
Quiero decir...
95
00:12:16,920 --> 00:12:18,240
Cada vez que aparece tu nombre,
96
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
Dicen que no eres uno de nosotros.
97
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
Algunas personas,
98
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
Maldición con solo escuchar tu nombre.
99
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Mientras que otros,
100
00:12:26,120 --> 00:12:27,240
aterrorizarse.
101
00:12:27,960 --> 00:12:28,880
Es el mismo miedo...
102
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
Lo acabo de ver en los ojos de mi jefe.
103
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
¿Quién eres, hermano?
104
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
Todo el pueblo reclama
105
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
Tu capítulo está cerrado.
106
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
Si tu capítulo está realmente cerrado,
107
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
¿por qué has vuelto?
108
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
Tienen miedo incluso de pronunciar el nombre.
el centésimo Bharatham Mitta.
109
00:12:47,680 --> 00:12:48,880
¿Qué pasó allí?
110
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
El Kurukshetra.
111
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
Para hablarles sobre el Kurukshetra,
112
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
todo comienza con la muerte
del anciano de nuestra aldea, Nadamuni.
113
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
Bharatham Mitta comienza sólo después
114
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
la mujer de esta casa hace
las ofrendas sagradas.
115
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
Todo ha terminado.
116
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
La muerte puede haber golpeado nuestro hogar,
117
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
pero Bharatham Mitta
sirve a todo el pueblo.
118
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
La tradición debe continuar.
por el bien de la gente.
119
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
Debemos mantenerlo vivo.
120
00:13:26,880 --> 00:13:30,600
A partir de ese día,
Jayyamma nunca se quita el bermellón
121
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
hasta que termine la fiesta.
122
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
El título más venerado.
en todo este festival es
123
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
¡Dharma Raju!
124
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
Él es el rey de Bharatham Mitta.
125
00:13:43,440 --> 00:13:45,480
Cada hogar del pueblo
obtiene un turno para convertirse en Dharma Raju.
126
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
Después del festival,
127
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
adoptan "Dharma Raju" como apellido.
128
00:13:52,320 --> 00:13:55,960
Este es el reconocimiento definitivo.
que todo el mundo anhela.
129
00:13:56,800 --> 00:13:59,640
Especialmente, nuestro tío Ethirajulu.
130
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
He decidido jugar a Dharma Raju.
131
00:14:02,680 --> 00:14:04,120
para este próximo festival.
132
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
Eso lo decidimos nosotros.
133
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
¿Cuándo lo decidirás?
¿Cuándo tendré mi turno?
134
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
¿Qué es esto, cuñada?
135
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
¿A quién llamas, cuñada?
136
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
¿Y a quién llamas hermano?
137
00:14:12,440 --> 00:14:13,920
no eres nada
¡Pero el hijo ilegítimo de mi suegro!
138
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
Cuando tu mismo nacimiento es ilegítimo,
139
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
¿Cómo te atreves a soñar con jugar a Dharma Raju?
140
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
Mientras mi familia siga viva,
141
00:14:23,560 --> 00:14:24,640
Nunca se te concederá ese honor.
142
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
¡Borracho!
143
00:14:27,600 --> 00:14:28,520
¡Piérdase!
144
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
La madre es generosa con todos.
145
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
Ethirajulu es el único
ella es estricta con
146
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Él es nuestro tío Neelakantam.
147
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
El anciano de la aldea de Diguvaramapuram.
148
00:14:41,800 --> 00:14:42,840
El hombre tiene un corazón de oro.
149
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
El Shakuni de este Bharatham.
150
00:14:50,640 --> 00:14:51,520
Damodaram.
151
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
cuñado,
152
00:14:52,880 --> 00:14:55,160
Esta peluca finalmente funciona para ti.
153
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
Al igual que yo,
154
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
Kannaiah vino a mí
pasando hambre en la feria del año pasado.
155
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
Mi Kannaiah.
156
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
Y Balaji.
157
00:15:02,880 --> 00:15:03,840
Srinivasulu.
158
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
Dwaraka.
159
00:15:04,880 --> 00:15:05,640
Murali.
160
00:15:05,880 --> 00:15:06,840
Son todo mi mundo.
161
00:15:06,880 --> 00:15:08,440
¡La hora auspiciosa se está escapando!
162
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
Dharma Raju está llegando
con las ofrendas.
163
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
¿Dónde diablos estás?
164
00:16:12,760 --> 00:16:17,280
Un Ravana descendió
sobre nuestra alegre fiesta.
165
00:16:17,560 --> 00:16:19,920
- MLA Raghava Reddy.
- El recorte del MLA se ve genial.
166
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
¿Qué es esto, Damodaram?
167
00:16:24,280 --> 00:16:27,960
¿Por qué estás arrastrando la política?
y recortes en esta tierra sagrada?
168
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
Sabes que tenemos nuestras tradiciones, ¿verdad?
169
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
¡Oh, vaya!
170
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
Mira quién nos está sermoneando sobre la tradición...
una viuda que todavía se atreve a llevar bindi.
171
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
¿Por qué bajaste la cabeza?
172
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
¿Madre?
173
00:16:51,640 --> 00:16:54,680
Los cielos mismos
bendijo tu estado sagrado con lluvia.
174
00:16:56,600 --> 00:16:57,560
¿Cómo podemos
175
00:16:58,520 --> 00:17:01,480
solo espera
mientras un inútil te insulta?
176
00:17:02,800 --> 00:17:05,120
Mantendremos la cabeza en alto
y aplastar a cualquiera que se interponga en nuestro camino.
177
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
Realmente crees que puedes
¿Quitar el recorte de mi hermano?
178
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
Da un paso adelante si te atreves.
179
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Esto se convertirá en un baño de sangre.
180
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
No debería derramarse sangre sobre esta tierra.
181
00:17:18,320 --> 00:17:19,120
Ya sea mío,
182
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
el tuyo, o el de tu hermano...
183
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
Escúchame.
184
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Baja el recorte.
185
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
¿Qué pasa si no lo hago?
186
00:17:30,080 --> 00:17:30,920
¿Qué vas a hacer?
187
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
¿Qué?
188
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
¿Quién crees que eres?
189
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
- ¿Qué pasa si no lo hago?
- Lo quitaré.
190
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
Ey.
191
00:17:47,000 --> 00:17:48,120
¡Dice que lo quitará!
192
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
¡Patético perdedor!
193
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
¿Qué te da tanta confianza?
194
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
¿Crees que esta multitud te respalda?
195
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
Adelante. Tócame.
196
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
Veamos quién te respalda.
197
00:18:02,840 --> 00:18:03,600
¡Ey!
198
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
¡Adelante!
199
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
Si su fuerza viene
desde el cargo que ocupa,
200
00:19:00,280 --> 00:19:02,680
mi fe está en el pueblo
parado justo detrás de mí.
201
00:19:08,680 --> 00:19:09,840
En cualquier edad,
202
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
el que actúa con rectitud es Rama,
203
00:19:12,480 --> 00:19:14,000
y quien propaga el mal es Ravana.
204
00:19:15,920 --> 00:19:17,600
Y al quemar ese mal,
205
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
el hito número 100
Bharatham Mitta comenzó en todo su esplendor.
206
00:19:21,920 --> 00:19:24,520
♪ Es el fin de Ravana ♪
207
00:19:24,560 --> 00:19:28,200
♪ Es el fin de Ravana ♪
208
00:19:32,240 --> 00:19:35,840
♪ Es el fin del reinado de Ravana ♪
209
00:19:35,960 --> 00:19:39,520
♪ Es el fin del reinado de Ravana ♪
210
00:19:39,560 --> 00:19:43,200
♪ Es el fin del reinado de Ravana.
Una celebración envuelta en gloria ♪
211
00:19:43,280 --> 00:19:46,840
♪ Un carnaval lleno de colores vibrantes ♪
212
00:19:46,880 --> 00:19:50,440
♪ Ven, saltemos
¡Y baila al ritmo! ♪
213
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
♪ Una sola gota de lluvia
Cayendo sobre esta colina sagrada ♪
214
00:19:55,880 --> 00:19:57,840
♪ Puede suavizar cada corazón que espera ♪
215
00:20:01,160 --> 00:20:04,760
♪ Que los cielos
Báñanos con bendiciones lluviosas ♪
216
00:20:04,840 --> 00:20:08,280
♪ Para nuestra Diosa Madre
Es nuestro verdadero refugio ♪
217
00:20:08,480 --> 00:20:12,160
♪ Nuestro futuro descansa en su gracia amorosa ♪
218
00:20:12,200 --> 00:20:15,840
♪ Honremos a la Madre Draupadi
Como siempre nos ha enseñado nuestra tradición ♪
219
00:20:15,880 --> 00:20:19,880
♪ Revivamos la gran epopeya
¡Del Mahabharata una y otra vez!
220
00:20:20,120 --> 00:20:21,840
♪ Es el final ♪
221
00:20:21,920 --> 00:20:23,600
♪ Es el final ♪
222
00:20:23,800 --> 00:20:27,240
♪ Es el fin del reinado de Ravana ♪
223
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
♪ Es el fin del reinado de Ravana ♪
224
00:20:38,240 --> 00:20:39,800
♪ Que el Señor Dharmaraja bendiga tu camino ♪
225
00:20:39,840 --> 00:20:41,800
♪ Que la Madre Draupadi derrame su gracia ♪
226
00:20:41,920 --> 00:20:43,680
♪ Noble de corazón, bendecido desde el nacimiento ♪
227
00:20:43,760 --> 00:20:45,559
♪ Criado en el abrazo de tu aldea ♪
228
00:20:45,560 --> 00:20:49,280
♪ Educado por Bharatham Mitta
La tierra de la compasión infinita ♪
229
00:20:49,320 --> 00:20:52,880
♪ Vive cien años gloriosos
Como Nandagopala de Repalle ♪
230
00:20:52,920 --> 00:20:56,560
♪ Vive cien años gloriosos
Como Nandagopala de Repalle ♪
231
00:21:11,560 --> 00:21:15,240
♪ Esta sagrada vigilia llega
Pero una vez al año ♪
232
00:21:15,320 --> 00:21:18,800
♪ Donde la Diosa
Responde a innumerables oraciones ♪
233
00:21:19,000 --> 00:21:22,480
♪ Debajo de su mirada amorosa
Los cielos caen a torrentes ♪
234
00:21:22,680 --> 00:21:26,200
♪ Bajo su suave sombra
La tierra florece en un verde exuberante ♪
235
00:21:26,320 --> 00:21:28,000
♪ ¿Qué tan antigua es esta tradición sagrada? ♪
236
00:21:30,000 --> 00:21:31,880
♪ Ha prosperado
A través de generaciones incontables ♪
237
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
♪ Esta tierra nunca ha sido manchada
Por sangre, querido hermano ♪
238
00:21:37,440 --> 00:21:40,559
♪ Nuestra historia nunca fue tallada por espadas ♪
239
00:21:40,560 --> 00:21:44,760
♪ Estemos en guardia por siempre
¡Y protege esta tierra sagrada! ♪
240
00:21:44,880 --> 00:21:48,240
♪ Es el fin del reinado de Ravana ♪
241
00:21:52,160 --> 00:21:55,760
♪ Es el fin del reinado de Ravana ♪
242
00:21:59,280 --> 00:22:00,880
♪ Que el Señor Dharmaraja bendiga tu camino ♪
243
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
♪ Que la Madre Draupadi derrame su gracia ♪
244
00:22:03,000 --> 00:22:04,920
♪ Noble de corazón, bendecido desde el nacimiento ♪
245
00:22:04,960 --> 00:22:06,680
♪ Criado en el abrazo de tu aldea ♪
246
00:22:06,760 --> 00:22:10,440
♪ Educado por Bharatham Mitta
La tierra de la compasión infinita ♪
247
00:22:10,480 --> 00:22:13,960
♪ Vive cien años gloriosos
Como Nandagopala de Repalle ♪
248
00:22:14,080 --> 00:22:17,920
♪ Vive cien años gloriosos
Como Nandagopala de Repalle ♪
249
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
Dáselo a la megafonía.
250
00:22:25,880 --> 00:22:26,840
Perdóname, hermano.
251
00:22:26,960 --> 00:22:28,280
Todo el pueblo lo apoyó ayer.
252
00:22:28,320 --> 00:22:29,160
No pudimos detenerlos.
253
00:22:29,200 --> 00:22:30,760
una palabra
y lo mataré a plena luz del día.
254
00:22:31,520 --> 00:22:32,280
Oye,
255
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
es temporada de elecciones.
256
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Actuamos con prisa y lo perdemos todo.
257
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
Primero, debemos recuperar
nuestro respeto despojado.
258
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
- ¿Qué pasa, Damodaram?
- Hermano…
259
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
No se debe derramar sangre
en esa tierra sagrada, ¿verdad?
260
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
No debe ser así.
261
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
Entonces me aseguraré de que así sea.
262
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
Queridos devotos y creyentes…
263
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
¿Crees que la Madre Draupadi
264
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
legado
¿Se trata simplemente de su belleza?
265
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
En absoluto.
266
00:23:03,960 --> 00:23:04,920
Cada una de sus sonrisas,
267
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
ella en cada paso,
268
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
y cada una de sus acciones
define la justicia cósmica.
269
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
- ¡Ey!
- Mi helado…
270
00:23:15,560 --> 00:23:16,920
¿Por qué lloras así?
271
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
Una chica me arrebató el helado.
272
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
Olvídate de esa ladrona.
Te compraré otro.
273
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
Pero ya se tragó
todos los restantes.
274
00:23:24,520 --> 00:23:26,080
Oye, oye.
275
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
Deja de llorar como si el cielo se cayera.
276
00:23:28,240 --> 00:23:29,440
Vamos a localizarla.
277
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
¡Ey!
278
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
limpia tus lágrimas
y describe cómo es ella.
279
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
No lo sé, hermano.
280
00:23:37,120 --> 00:23:39,560
Ella robó bayas
anteayer.
281
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
Ayer robó una barra de azúcar.
282
00:23:45,760 --> 00:23:47,160
Hoy es hielo.
283
00:23:49,360 --> 00:23:53,000
¿Sabes lo bien que sabe ese hielo?
284
00:23:53,120 --> 00:23:53,880
¡Ey!
285
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
Deja las descripciones de los alimentos por un segundo.
286
00:23:55,880 --> 00:23:57,360
y dime el color de su outfit!
287
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
Lleva un sari verde.
288
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
Con flores de color naranja en el pelo.
289
00:24:02,880 --> 00:24:05,000
Esa sí que es una verdadera pista.
¡Vamos a buscarla!
290
00:24:06,520 --> 00:24:07,280
Oye,
291
00:24:07,320 --> 00:24:08,440
- somos los siguientes.
- Ey.
292
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
Ya era hora. ¡Vamos!
293
00:24:14,000 --> 00:24:15,080
¡Muévete rápido, hermano!
294
00:24:15,480 --> 00:24:16,440
¡Oye, vamos!
295
00:24:18,120 --> 00:24:19,559
Hermano, ¡es este sari!
296
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
- ¿Éste?
- ¡Sí, esto es!
297
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
¡Oh Duryodhana!
298
00:24:32,560 --> 00:24:35,280
¿Viste?
¿Pasa una chica con este disfraz?
299
00:24:37,320 --> 00:24:38,160
¿Qué quieres decir con "por qué"?
300
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
¡Le robó el helado a este niño!
¡Esa moza con cara de cesta!
301
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
- Necesito darle una lección.
- ¿Con cara de canasta?
302
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
¿La viste o no?
303
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
Ey.
304
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
¡Estoy hablando contigo!
¿La viste?
305
00:24:52,360 --> 00:24:53,800
Acabo de verla dirigiéndose hacia allí.
306
00:24:55,520 --> 00:24:56,360
Oye, vamos.
307
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
Vamos a darle una lección.
308
00:25:16,680 --> 00:25:18,840
Mientras los Pandavas vivían en el exilio,
309
00:25:19,320 --> 00:25:22,560
El rey Virata se jactaba
sobre la inmensa valentía de su hijo Uttara.
310
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
Pero cuando Dharma Raju
en cambio, le dio crédito a Brihannala,
311
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
el rey perdió los estribos.
312
00:25:27,560 --> 00:25:31,440
En un ataque de ira ciega,
El rey Virata agarró los dados.
313
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
y los arrojó a Dharma Raju.
314
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
Volando más rápido que el viento,
315
00:25:38,760 --> 00:25:40,920
Golpearon la frente del noble rey.
316
00:26:34,520 --> 00:26:36,360
Ella se va. ¡Detenla, hermano!
317
00:26:36,520 --> 00:26:37,280
Hermano,
318
00:26:37,320 --> 00:26:39,440
¡Esa es ella!
Ella me robó el helado.
319
00:26:39,480 --> 00:26:40,440
¿Estás aquí?
320
00:26:40,560 --> 00:26:44,000
Has tenido paperas y fiebre toda la semana.
¿Y te comiste un carrito entero de helado?
321
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
Te daré una lección una vez que estemos en casa.
322
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
- Mamá, no comí mucho. Solo tuve uno.
- Callarse la boca.
323
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
¿Qué dijiste?
324
00:26:53,000 --> 00:26:54,520
¿Estás diciendo hijo de un auriga?
325
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
no tiene derecho a estar aquí,
¿Solo por su raza?
326
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
¡Qué palabras tan escandalosas!
¡Qué palabras impactantes!
327
00:26:58,880 --> 00:27:01,560
Esta es una prueba de habilidad en la batalla.
No es una prueba de noble cuna.
328
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
¡No! No debe ser así.
329
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
¿Estás diciendo que esto es una prueba de comunidad?
330
00:27:04,920 --> 00:27:06,960
Entonces ¿Cuál fue el origen?
de tu propio padre, Bharadwaja?
331
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
¿Y qué hay de tu propio nacimiento vergonzoso?
332
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
¿No naciste en una vasija de barro?
333
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
Dime entonces,
¿A qué comunidad perteneces?
334
00:27:18,360 --> 00:27:20,080
Su nombre es Bharathi.
335
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
La hija menor de Neelakantam.
336
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
Nunca la he visto por ahí.
337
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
¿Cómo pudiste?
338
00:27:29,880 --> 00:27:30,920
Ella vive en Madrás.
339
00:27:31,000 --> 00:27:33,840
Su tío no tiene hijos propios,
por eso la crió desde pequeña.
340
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
Ella parece tradicional, ¿verdad?
341
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
Ella se ve tan preciosa.
342
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
Ella acertó completamente con la actuación.
343
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
- Todo el mundo está entusiasmado con ello.
- Hermano.
344
00:27:50,200 --> 00:27:50,960
¡Guau!
345
00:27:51,000 --> 00:27:52,320
La entrega de tus diálogos fue perfecta.
346
00:27:52,440 --> 00:27:54,240
Me hiciste sentir orgulloso.
347
00:27:54,560 --> 00:27:55,320
¿Ver?
348
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
Bharati es quien siempre
salvaguardar el honor de nuestra familia.
349
00:27:57,760 --> 00:27:59,080
Y te quedas sentado como un holgazán,
350
00:27:59,280 --> 00:28:01,560
¡Atando tiras de cumplimiento de deseos a ese árbol!
351
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
- ¡Cómo te atreves! Detente ahí mismo.
- ¡Papá! Esperar.
352
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
- Papá.
- Esperar.
353
00:28:06,200 --> 00:28:08,240
- Me está llamando vago.
- Esperar.
354
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
Bien, bien, lo siento.
355
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
¿Nos vamos a casa ahora?
356
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
¿No estabas jugando a Duryodhana?
357
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
Ve por tu cuenta.
358
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
¿Nos vamos a casa, papá?
359
00:28:17,880 --> 00:28:20,000
tu madre y yo
Tengo algún trabajo sin terminar aquí.
360
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
- Sí.
- Enviaré a alguien para que te deje.
361
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
- ¿Quién más está aquí, mamá?
- Que encuentre a alguien.
362
00:28:23,920 --> 00:28:24,840
Lenin.
363
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
Ven aquí por un momento.
364
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
Ella es mi hija menor, Bharathi.
365
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
Por favor déjala en casa.
366
00:28:46,560 --> 00:28:47,840
- Está bien, tío.
- Tiene mucho trabajo aquí.
367
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
- La dejaré en su lugar.
- Oye, puede esperar.
368
00:28:50,640 --> 00:28:52,160
Oye, dije que la dejaré.
369
00:28:52,600 --> 00:28:54,320
Lleva a mi hermana a casa.
370
00:28:54,600 --> 00:28:56,560
- ¡Mírate sonrojado, hermano!
- No es nada de eso.
371
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
- Vete ya.
- Lo entendemos.
372
00:28:58,120 --> 00:28:58,880
- ¡Dudar!
- Sí.
373
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
- La dejaré sana y salva.
- Está bien, cuidado.
374
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
- Bueno.
- Querida, continúa.
375
00:29:02,480 --> 00:29:03,240
Ten cuidado, querida.
376
00:29:03,560 --> 00:29:04,360
Vamos.
377
00:29:11,440 --> 00:29:12,360
Deja de mirar.
378
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
De todos modos, ¿cómo estuvo mi actuación?
379
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
No del todo al nivel de NTR,
380
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
pero hiciste un trabajo sólido.
381
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Eso ya lo sé.
382
00:29:20,560 --> 00:29:21,960
- Entonces, ¿a qué te dedicas exactamente?
- ¿A mí?
383
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
Soy el organizador de Bharatham Mitta.
384
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
¿Organizador?
385
00:29:26,560 --> 00:29:29,640
Entonces, ¿tu trabajo es llevar chicas a casa?
386
00:29:29,880 --> 00:29:30,760
¡Ey!
387
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
Cuida tu boca.
388
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
Este Lenin es puro como el fuego.
389
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
Oh, mira eso.
390
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
- La bicicleta del señor Fire se ha averiado.
- ¿Se rompió?
391
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
Sí.
392
00:29:43,920 --> 00:29:44,880
Sostenga esto.
393
00:29:47,960 --> 00:29:48,800
¡Ay!
394
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
Mira ahora.
395
00:29:59,480 --> 00:30:00,320
Vamos.
396
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
Recién lo hice reparar el otro día.
397
00:30:06,880 --> 00:30:08,600
- ¿Se estropeó otra vez?
- No.
398
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
Hemos llegado a mi casa.
399
00:30:11,160 --> 00:30:11,960
¡Uf!
400
00:30:13,480 --> 00:30:15,000
Una bicicleta no siempre se detiene
porque necesita reparaciones.
401
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
A veces, se detiene debido a Bharati.
402
00:30:17,160 --> 00:30:18,240
- ¿Eh?
- Vete ahora.
403
00:30:19,160 --> 00:30:19,960
Oye,
404
00:30:20,480 --> 00:30:21,360
llévate esto contigo.
405
00:30:30,240 --> 00:30:32,560
El Bharatham Mitta
Comenzó hace cuatro días.
406
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
Estos jóvenes punks
Sólo apareces para ver a las chicas.
407
00:30:33,880 --> 00:30:34,760
Sí. Vamos. Vamos.
408
00:30:34,800 --> 00:30:36,440
Ni una sola alma
deja caer dinero en la caja de donaciones.
409
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
La procesión del
El Dios de Hierro ha comenzado.
410
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Orar y colocar
tu ofrenda en la caja de donaciones.
411
00:30:40,240 --> 00:30:41,239
- Amara.
- ¿Hermano?
412
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
Le di algo que hacer.
Vamos a sentarnos.
413
00:30:43,880 --> 00:30:48,320
Un niño con una camisa azul.
y los pantalones cortos marrones se pierden. solicito…
414
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Hermano, dame tu mano.
415
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
¡Vaya! ¡Mi sobrino está pateando!
416
00:30:57,560 --> 00:31:00,160
Si no te casas pronto
y traerle una novia,
417
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
él no te perdonará.
418
00:31:01,800 --> 00:31:02,560
¡Guau!
419
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
¿Me esperas?
¿Ir a perseguir chicas ahora?
420
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
¡Ey!
421
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
¡Bharati! ¡Detener!
422
00:31:12,480 --> 00:31:13,800
¡Ey! ¿Qué pasó?
423
00:31:13,880 --> 00:31:15,600
¿Por qué la persigues?
424
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
El marido de su doncella, Ratna,
425
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
apostó sus brazaletes
en un juego con mi cuñado.
426
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
Esta chica acaba de irrumpir
y se los arrebató.
427
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
¿Qué estás haciendo?
Devuélvelos.
428
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
- Dije que lo hagas.
- No. ¡No lo haré!
429
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
Sigues robando una cosa o la otra.
430
00:31:27,840 --> 00:31:28,600
Vamos.
431
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
¿Cuál es tu problema?
432
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
Robaste los brazaletes como un ladrón.
433
00:31:33,920 --> 00:31:35,480
Deberías recuperarlos de manera justa,
como un hombre.
434
00:31:36,240 --> 00:31:38,000
¿Alguien alguna vez ganó contra ti?
435
00:31:40,880 --> 00:31:43,160
Oh, eres un tipo duro
quien derribó un cartel.
436
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
¿Quieres jugar?
437
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
¿Te interesa un juego?
438
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Tiene miedo, cuñado.
Déjalo ir.
439
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
Si tiene miedo, ¡olvídalo!
440
00:31:52,920 --> 00:31:53,760
¡Él jugará!
441
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
¿Cuáles son los riesgos?
442
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
¿Por qué me involucras?
443
00:31:57,680 --> 00:31:58,760
¡Ni siquiera sé jugar!
444
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Hola, Lenin.
445
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
¿Crees honestamente
¿Puedes vencerme?
446
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
¿Por qué Lenin
perder el tiempo golpeándote?
447
00:32:10,280 --> 00:32:11,160
Soy más que suficiente.
448
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
Nombra lo que está en juego.
449
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
¿Qué deseas?
450
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
Lenin debe entregar la gestión completa
451
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
del Bharatham Mitta para mí este año.
452
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
Eso nunca va a suceder.
453
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
Y como voy a ganar de todos modos,
454
00:32:30,240 --> 00:32:32,640
debes completamente
prohibir los juegos de azar este año.
455
00:32:33,240 --> 00:32:34,160
¿Trato?
456
00:32:34,640 --> 00:32:35,600
Suena bien.
457
00:32:37,280 --> 00:32:38,160
Vamos.
458
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Empecemos.
459
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
Desde que eres una niña,
460
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
Jugamos tres partidos.
461
00:32:49,320 --> 00:32:50,680
Incluso si logras ganar una sola ronda,
462
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
Aceptaré la derrota.
463
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Ya que eres un hombre,
464
00:32:56,320 --> 00:32:57,480
incluso si logras una victoria,
465
00:32:57,640 --> 00:32:58,560
Aceptaré la derrota.
466
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
¿Una ronda?
467
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
- ¡Muy bien, adelante!
- ¡No tiene idea de con quién está tratando!
468
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Ya sabes, ¿verdad?
469
00:33:05,240 --> 00:33:07,080
¿No puedes ver el
confianza en mis ojos?
470
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
No en absoluto.
471
00:33:08,560 --> 00:33:09,480
Es justo.
472
00:33:10,080 --> 00:33:11,000
Ya verás.
473
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
Mírala,
¡Temblando incluso antes de que comience el juego!
474
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
Bueno, se espera
ya que eres el oponente.
475
00:34:06,640 --> 00:34:07,520
¡Espectáculo!
476
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
¿Qué diablos es esto?
477
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Lenin, ganamos.
478
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
¿Cómo es posible que pierdas?
¿Y a una chica, precisamente?
479
00:34:15,440 --> 00:34:16,360
Eres idiota.
480
00:34:23,480 --> 00:34:24,320
¡Detener!
481
00:34:24,760 --> 00:34:25,720
¡Hola, Damodar!
482
00:34:26,680 --> 00:34:28,960
Según los términos,
perdiste una ronda.
483
00:34:29,200 --> 00:34:30,080
Por lo tanto,
484
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
juegos de azar
¡Está oficialmente prohibido este año!
485
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
¿Entiendo?
486
00:34:33,520 --> 00:34:34,280
Muévanse muchachos.
487
00:34:34,360 --> 00:34:35,720
- ¡Hazte a un lado!
- No te preocupes.
488
00:34:35,880 --> 00:34:36,680
Tu tonto--
489
00:34:36,960 --> 00:34:38,080
Está bien, hermano.
490
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Ya que eres un hombre,
491
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
Te daré otra oportunidad.
492
00:34:41,560 --> 00:34:42,360
¡Jugar!
493
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
¿Ves el
¿Confianza en mis ojos ahora?
494
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
¿Adónde crees que vas?
495
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
no te atrevas
¡Prueba tus trucos baratos conmigo!
496
00:35:39,560 --> 00:35:40,360
¡Maldita sea!
497
00:35:44,360 --> 00:35:45,879
¿Por qué un perdedor necesita un Dhoti?
498
00:35:45,880 --> 00:35:46,840
¡Jalar! Tira de él.
499
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
Sostén eso. Mantengan eso muchachos.
500
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
- ¡Ey!
- ¡Oh! ¡Es un hombre!
501
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
¡Hermano Damodar!
Eres demasiado bueno.
502
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
Salta a una zanja.
503
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Eres un pedazo de mierda.
504
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
Mi amor.
505
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
Si le digo a mi papá,
él podría enviarte a ti en su lugar.
506
00:36:48,000 --> 00:36:49,240
tengo un negocio importante
mañana en Tirupati.
507
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
Llévame allí con seguridad
y tráeme de vuelta.
508
00:36:51,760 --> 00:36:52,560
¿Entiendo?
509
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Te estaré esperando en la parada del autobús.
510
00:37:00,920 --> 00:37:04,560
♪ Dios es verdaderamente un maestro artesano.
Un escultor incomparable ♪
511
00:37:04,680 --> 00:37:08,600
♪ Esculpió una muñeca perfecta que respira.
Y la envió a esta tierra ♪
512
00:37:08,640 --> 00:37:12,240
♪ Míralo volviéndose loco por ti ♪
513
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
♪ Dos ojos simplemente no son suficientes ♪
514
00:37:15,160 --> 00:37:17,160
♪ No quiero ni pestañear ♪
515
00:37:17,240 --> 00:37:18,960
♪ No veo absolutamente a nadie más que a ti ♪
516
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
♪ Nadie más se acerca a ti ♪
517
00:37:21,080 --> 00:37:22,640
♪ Tu cintura es delgada como un palmo ♪
518
00:37:22,680 --> 00:37:24,880
♪ Pero tu elegante trenza
Se estira tanto ♪
519
00:37:24,960 --> 00:37:28,640
♪ Incluso las cuerdas de jazmín
En tu cabello florece sin cesar ♪
520
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
♪ Oh, que hermoso
¡Dios te ha esculpido! ♪
521
00:37:32,960 --> 00:37:34,600
♪ Tu puchero juguetón y tu movimiento de cabeza ♪
522
00:37:34,640 --> 00:37:36,920
♪ El jingle musical
De tus brazaletes oscilantes ♪
523
00:37:37,000 --> 00:37:40,680
♪ La forma en que ajustas tu velo corredizo ♪
524
00:37:40,800 --> 00:37:43,840
♪ Estás dejando mi corazón en ruinas ♪
525
00:37:44,760 --> 00:37:48,960
♪ Cómo, cómo, cómo diablos, querida ♪
526
00:37:49,120 --> 00:37:52,680
♪ ¿Cómo puedo mantener mis sentidos?
¿Cuando llegas así? ♪
527
00:37:52,800 --> 00:37:56,440
♪ Cómo, cómo, cómo diablos, querida ♪
528
00:37:56,480 --> 00:38:00,640
♪ ¿Cómo se supone que debo sobrevivir?
¿Cuando te ves así de hermosa? ♪
529
00:38:09,240 --> 00:38:11,080
♪ Dos ojos simplemente no son suficientes ♪
530
00:38:11,200 --> 00:38:13,120
♪ No quiero ni pestañear ♪
531
00:38:13,200 --> 00:38:14,920
♪ No veo absolutamente a nadie más que a ti ♪
532
00:38:14,960 --> 00:38:16,920
♪ Nadie más se acerca a ti ♪
533
00:38:17,120 --> 00:38:20,560
♪ Dios es verdaderamente un maestro artesano.
Un escultor incomparable ♪
534
00:38:20,600 --> 00:38:24,600
♪ Esculpió una muñeca perfecta que respira.
Y la envió a esta tierra ♪
535
00:38:24,680 --> 00:38:27,880
♪ Míralo volviéndose loco por ti ♪
536
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
♪ ¿Dónde has estado todos estos años? ♪
537
00:38:47,200 --> 00:38:49,120
♪ Me robaste el corazón por completo ♪
538
00:38:49,240 --> 00:38:53,080
♪ Has trepado justo sobre mi corazón
¡Y lo pisoteó! ♪
539
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
♪ Tu belleza burlona me está volviendo loco ♪
540
00:38:55,240 --> 00:38:57,080
♪ Me derrotaste sin esfuerzo.
Con una sola sonrisa ♪
541
00:38:57,240 --> 00:39:01,120
♪ Y llévame más profundo
En tu hechizo mágico ♪
542
00:39:02,880 --> 00:39:04,640
♪ Tus elegantes curvas son incontables ♪
543
00:39:04,680 --> 00:39:06,800
♪ Tus miradas amplias
Deslízate directo a mi alma ♪
544
00:39:06,840 --> 00:39:10,640
♪ Cuando caminas con tanta elegancia
¿Quién podría mirar hacia otro lado?
545
00:39:10,760 --> 00:39:13,200
♪ Una vez que hayas mirado fijamente
¡No hay escapatoria! ♪
546
00:39:15,000 --> 00:39:18,760
♪ Tus encantos siguen robando corazones.
Tus burlas me vuelven loco ♪
547
00:39:18,800 --> 00:39:22,640
♪ Me enganchas con una sola mirada ♪
548
00:39:22,760 --> 00:39:26,320
♪ Entonces llévame a tu hechizo ♪
549
00:39:26,760 --> 00:39:30,360
♪ Cómo, cómo, cómo diablos, querida ♪
550
00:39:30,440 --> 00:39:34,760
♪ ¿Cómo se supone que debo sobrevivir?
¿Cuando te ves así de hermosa? ♪
551
00:39:34,840 --> 00:39:38,320
♪ Cómo, cómo, cómo diablos, querida ♪
552
00:39:38,360 --> 00:39:43,000
♪ ¿Cómo se supone que debo sobrevivir?
¿Cuando te ves así de hermosa? ♪
553
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
¿Su trabajo se volvió más
importante que Bharathi?
554
00:40:20,360 --> 00:40:21,440
Aparecerá mañana, ¿no?
555
00:40:22,080 --> 00:40:22,960
Entonces me ocuparé de él.
556
00:40:40,280 --> 00:40:41,240
Oye, para.
557
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
Si te atrapan,
¡eres carne muerta!
558
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
- ¡Vamos!
- ¡Oh Dios!
559
00:40:47,560 --> 00:40:48,440
¿Qué pasó?
560
00:40:48,960 --> 00:40:51,360
Los hombres de Tulasi de Kotthacheruvu
se llevó a una mujer,
561
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
No volverás si vas allí.
562
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
Nada, niña.
563
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Escuché que eres un experto en juegos.
564
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
He creado este pequeño concurso.
en la plaza de mi pueblo!
565
00:41:23,160 --> 00:41:24,520
Esta vez no es un juego de cartas.
566
00:41:25,640 --> 00:41:27,080
¡Es un tipo de juego diferente!
567
00:41:44,840 --> 00:41:46,320
Simplemente no puedo resistirme.
568
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
¡Atrápenlo, muchachos!
569
00:43:37,200 --> 00:43:38,880
No le dejes
Sal de esta plaza con vida.
570
00:44:05,240 --> 00:44:06,120
Vasanth?
571
00:44:24,560 --> 00:44:27,160
- ¡Te mataré! Ausentarse.
- ¡Detener! ¡Lo matarás!
572
00:44:27,240 --> 00:44:28,080
Vamos.
573
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
- Te mataré.
- Vamos.
574
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
Vasanth.
575
00:44:36,160 --> 00:44:38,200
Yo era un huérfano hambriento
cuando llegué a Bharatam Mitta.
576
00:44:38,600 --> 00:44:39,480
Él me alimentó.
577
00:44:39,560 --> 00:44:43,520
♪ Érase una vez, ¿quién lo hubiera sabido? ♪
578
00:44:43,960 --> 00:44:49,960
♪ Un corazoncito anhelado
Para un amor que pueda llamarse propio... ♪
579
00:44:50,200 --> 00:44:52,960
Gracias a él encontré todo.
necesitaba en la vida...
580
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
incluido el amor de una madre.
581
00:44:58,240 --> 00:45:00,960
Elegí quedarme para ayudar a mamá.
582
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
Mientras se mudaba a Madrás
para cursar sus estudios superiores.
583
00:45:05,000 --> 00:45:06,120
¡Hola, Vasanth!
584
00:45:06,240 --> 00:45:08,120
Vuelve sólo una vez al año.
585
00:45:08,840 --> 00:45:11,600
Lo visitas una vez al año,
sólo para dejarnos nuevamente en unos días.
586
00:45:11,920 --> 00:45:13,960
¿Sabes cuánto duele?
para verte partir?
587
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
Tuve que hacerlo, por estudios.
588
00:45:16,240 --> 00:45:17,960
No voy a ninguna parte ahora.
589
00:45:18,200 --> 00:45:20,080
Ahora eso es lo que quería escuchar.
590
00:45:20,440 --> 00:45:23,120
Oye, nadie debería saberlo.
lo que pasó en el pueblo.
591
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
Especialmente no tía.
592
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
Que el mal de ojo se mantenga alejado.
Uf, uf.
593
00:45:28,080 --> 00:45:30,559
- ¿Cuánto tiempo? Vamos.
- ¡Ey! ¡Espera un segundo!
594
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
- Vamos, mamá.
- Toma esto.
595
00:45:31,840 --> 00:45:33,440
todo en el hospital
ha sido atendido.
596
00:45:33,520 --> 00:45:35,240
Ahora puedes planificar la gran inauguración.
597
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
Tengo algo de trabajo en Bharatham Mitta.
Dame las llaves de la bicicleta.
598
00:45:38,200 --> 00:45:38,960
- Aquí.
- Bueno.
599
00:45:39,080 --> 00:45:39,920
- Vuelvo enseguida.
- Sí, te veré.
600
00:45:39,960 --> 00:45:41,600
Oye, come algo antes de irte.
601
00:45:42,000 --> 00:45:43,120
- Ya estoy lleno.
- Tenlo, hijo.
602
00:45:43,160 --> 00:45:44,800
El tío está aquí. Sírvele en su lugar.
603
00:45:44,920 --> 00:45:45,760
- Mamá.
- Sí.
604
00:45:45,880 --> 00:45:47,080
envié
todos los trámites requeridos.
605
00:45:47,680 --> 00:45:49,640
¿Por qué tardó tanto la licencia?
606
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
MLA Raghava Reddy
estaba exigiendo un recorte masivo.
607
00:45:52,560 --> 00:45:54,320
Tomó algún tiempo convencerlo.
y obtener la aprobación.
608
00:45:54,600 --> 00:45:55,640
¿Por qué quiere un corte?
609
00:45:55,880 --> 00:45:57,160
Las elecciones están a la vuelta de la esquina.
610
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
quiere politizar
su servicio social.
611
00:45:59,560 --> 00:46:00,760
¿Por qué compartes todo esto con él?
612
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
Entonces invítalo
como invitado de honor mañana.
613
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
Haremos que corte la cinta.
614
00:46:04,560 --> 00:46:06,200
muéstrale el debido respeto y despídelo.
615
00:46:26,840 --> 00:46:27,880
Tío Neelakantam,
616
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
deja que las mujeres de tu casa
enciende la lámpara inaugural.
617
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
Gracias por honrarnos
Con tan poca antelación, señor.
618
00:46:45,520 --> 00:46:46,600
Disfrute del festín antes de partir.
619
00:46:55,080 --> 00:46:56,360
Nos humilló
620
00:46:56,800 --> 00:46:57,960
porque no aprobamos el hospital.
621
00:46:58,520 --> 00:46:59,800
Me hace hervir la sangre
622
00:47:00,080 --> 00:47:01,200
Verte tomando todo esto tranquilamente.
623
00:47:29,440 --> 00:47:31,280
Primero, Lenin derribó mi pancarta.
624
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
Entonces Vasanth me invita aquí.
para humillarme delante de todos.
625
00:47:35,880 --> 00:47:36,840
No dejaré pasar esto.
626
00:47:38,080 --> 00:47:41,200
Al igual que él, su padre.
una vez estuvo en contra del panchayat.
627
00:47:41,560 --> 00:47:42,800
Hice que lo mataran en un accidente simulado.
628
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
Esta vez, no perdonaré a ninguno de los dos.
629
00:47:56,560 --> 00:47:57,320
Vaidehi.
630
00:48:00,480 --> 00:48:01,560
¿No entiendes cuando lo digo una vez?
631
00:48:01,840 --> 00:48:03,880
Si alguien te encuentra aquí, estás muerto.
632
00:48:04,080 --> 00:48:06,320
- Sal de aquí.
- Claro, pero volveré.
633
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
- ¿Quién era ese?
- Simplemente un don nadie, tía.
634
00:48:09,640 --> 00:48:11,960
Ha estado estafando a todos
quien visita la tienda.
635
00:48:12,240 --> 00:48:14,320
¿Está Vasanth todavía en el hospital?
o ha vuelto a casa?
636
00:48:14,480 --> 00:48:15,440
Él está en el templo. Vamos.
637
00:48:20,240 --> 00:48:22,120
Hola, Vasanth. ¿Cómo has estado?
638
00:48:35,360 --> 00:48:38,280
Vasanth, tú inauguraste el hospital.
con Vaidehi.
639
00:48:38,680 --> 00:48:40,240
La suerte te favorecerá a partir de ahora.
640
00:48:47,560 --> 00:48:49,880
Parece que estás mirando
para alguien especial.
641
00:48:50,560 --> 00:48:51,520
Él aparecerá.
642
00:48:58,160 --> 00:48:59,200
Oye, ese es mío.
643
00:48:59,560 --> 00:49:01,160
Oye, ¿dónde está el
¿Operador de noria?
644
00:49:01,200 --> 00:49:02,600
Se fue corriendo, asustado de tu temperamento.
645
00:49:02,640 --> 00:49:05,280
Dile si vuelve a parar,
No recibirá ni un solo centavo.
646
00:49:05,360 --> 00:49:07,080
Por eso le pagué
el monto total por adelantado.
647
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
- ¿Por qué le pagaste por adelantado, idiota?
- Hola, señor.
648
00:49:09,600 --> 00:49:10,560
Bajar.
649
00:49:11,000 --> 00:49:12,960
No esperaba esto de ti.
Bajar.
650
00:49:15,360 --> 00:49:17,960
Cuida a los niños. Yo me encargaré de ella.
651
00:49:18,560 --> 00:49:19,360
¡Basta!
652
00:49:20,120 --> 00:49:21,360
- ¿Está arreglado?
- Sí.
653
00:49:24,880 --> 00:49:25,760
¿Qué es esto?
654
00:49:25,960 --> 00:49:28,600
Mi padre confió en ti para protegerme,
y me escribiste una carta de amor?
655
00:49:28,880 --> 00:49:29,920
¿Cómo te atreves?
656
00:49:30,000 --> 00:49:31,840
Hoy veré tu final.
657
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
¿Sabes lo que pasaría?
¿Si le mostrara esto a mi padre?
658
00:49:33,960 --> 00:49:35,240
Muy bien, haremos esto.
659
00:49:35,800 --> 00:49:37,520
Llamemoslo. Puede leerlo en voz alta...
660
00:49:38,200 --> 00:49:39,120
¡Tío!
661
00:49:39,760 --> 00:49:41,960
¡Tío Neelakantam, ven aquí rápido!
662
00:49:42,200 --> 00:49:43,440
- Necesitas leer una carta.
- Ey.
663
00:49:43,640 --> 00:49:44,880
¿Por qué gritas?
664
00:49:45,280 --> 00:49:47,600
- ¿Y si realmente viene?
- Déjalo venir, Bharathi.
665
00:49:47,880 --> 00:49:48,800
Sólo entonces sabremos
666
00:49:48,840 --> 00:49:50,680
Cómo un hombre analfabeto escribió una carta de amor.
667
00:49:51,120 --> 00:49:54,160
¿Qué? ¿No sabes escribir?
668
00:49:54,640 --> 00:49:56,360
Ni siquiera aprendí a leer.
669
00:50:03,240 --> 00:50:05,320
Oye, ¿a dónde vas?
670
00:50:05,600 --> 00:50:06,960
Se suponía que verías mi final hoy.
671
00:50:07,560 --> 00:50:10,240
Bien. Si no tienes agallas,
no lo leas.
672
00:50:22,240 --> 00:50:23,080
Leer.
673
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
En el momento en que te vi,
674
00:50:37,880 --> 00:50:40,560
parecías un guerrero
cargando a la batalla.
675
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
Tu voz resonó como música
a través de la multitud.
676
00:50:54,440 --> 00:50:56,840
En tu ira, te paraste
como un pilar de esperanza para este pueblo.
677
00:51:05,000 --> 00:51:07,960
Creíste en mi juego,
y me retó con tus palabras.
678
00:51:09,200 --> 00:51:12,160
Te convertiste en el bermellón sagrado
en mi frente.
679
00:51:19,760 --> 00:51:21,880
han pasado 12 dias
desde que comenzó el Bharatham Mitta.
680
00:51:22,880 --> 00:51:24,960
Son 288 horas.
681
00:51:25,920 --> 00:51:28,240
17.280 minutos.
682
00:51:29,360 --> 00:51:32,640
10,36,800 segundos.
683
00:51:34,560 --> 00:51:37,440
Gracias a él todo pasó volando.
684
00:51:39,080 --> 00:51:40,320
Si él está conmigo,
685
00:51:41,320 --> 00:51:44,160
Quiero preguntarle si puede hacer
Este momento dura para siempre.
686
00:51:50,240 --> 00:51:51,120
Dime.
687
00:51:52,360 --> 00:51:53,200
¿Quieres?
688
00:51:55,600 --> 00:51:56,480
¡Mi amor!
689
00:52:09,320 --> 00:52:11,480
♪ Oye, ¿escuchaste? ♪
690
00:52:11,520 --> 00:52:13,680
♪ ¿Escuchaste?
¿Qué dijo la encantadora doncella? ♪
691
00:52:17,680 --> 00:52:19,840
♪ Oye, ¿realmente estás aquí? ♪
692
00:52:19,880 --> 00:52:22,080
♪ ¿Sano y salvo en esta tierra? ♪
693
00:52:26,080 --> 00:52:29,200
♪ Cada camino susurra tu nombre ♪
694
00:52:29,320 --> 00:52:32,240
♪ Cada latido salta por ti ♪
695
00:52:32,560 --> 00:52:35,920
♪ Mi corazón palpita
Y arrulla como una palomita ♪
696
00:52:35,960 --> 00:52:39,800
♪ ¡Qué bendición!
¿Te trajo a mi vida? ♪
697
00:52:58,760 --> 00:53:00,800
♪ Oye, ¿escuchaste? ♪
698
00:53:00,840 --> 00:53:02,960
♪ ¿Escuchaste?
¿Qué dijo la encantadora doncella? ♪
699
00:53:06,880 --> 00:53:09,080
♪ Oye, ¿realmente estás aquí? ♪
700
00:53:09,120 --> 00:53:11,320
♪ ¿Sano y salvo en esta tierra? ♪
701
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
- ¡Hermana!
- ¿Qué es?
702
00:53:23,960 --> 00:53:25,480
Tus oraciones han sido respondidas.
703
00:53:25,640 --> 00:53:28,360
Neelakantam aceptó casarse
su mayor, Vaidehi, parte hacia Vasanth.
704
00:53:28,880 --> 00:53:32,080
Tus oraciones han sido respondidas.
Vasanth se va a casar con un miembro de su familia.
705
00:53:34,360 --> 00:53:35,200
Pasado mañana...
706
00:53:35,240 --> 00:53:37,200
En el decimoctavo día de Bharatam Mitta.
707
00:53:37,360 --> 00:53:40,000
Es un día auspicioso
para intercambiar las hojas de betel.
708
00:53:51,880 --> 00:53:57,840
♪ Cuando me llamas Mi Amor
Se siente maravilloso ♪
709
00:53:58,480 --> 00:54:04,440
♪ Esa dulce y gentil sonrisa tuya
Me atrajiste a tu hechizo ♪
710
00:54:04,760 --> 00:54:06,239
♪ Con una sola mirada juguetona ♪
711
00:54:06,240 --> 00:54:11,280
♪ Cambiaste mi día solitario
En un festival para dos ♪
712
00:54:11,320 --> 00:54:12,879
♪ Si tan solo pudiera tomar tu mano ♪
713
00:54:12,880 --> 00:54:17,600
♪ Incluso mil vidas
Nunca nos separaría ♪
714
00:54:17,760 --> 00:54:21,000
♪ Tu amor brilla como la luz de la luna ♪
715
00:54:21,240 --> 00:54:24,200
♪ Bañando al mundo en belleza ♪
716
00:54:24,520 --> 00:54:27,880
♪ Deja que el cielo y la tierra se encuentren ♪
717
00:54:27,960 --> 00:54:31,560
♪ Si eso es lo que se necesita
Para que tú y yo seamos uno ♪
718
00:54:46,160 --> 00:54:48,200
♪ Oye, ¿escuchaste? ♪
719
00:54:48,240 --> 00:54:50,240
♪ ¿Escuchaste?
¿Qué dijo la encantadora doncella? ♪
720
00:54:54,240 --> 00:54:56,480
♪ Oye, ¿realmente estás aquí? ♪
721
00:54:56,520 --> 00:54:58,600
♪ ¿Sano y salvo en esta tierra? ♪
722
00:55:10,560 --> 00:55:11,840
Mañana es el último día de la feria.
723
00:55:12,200 --> 00:55:13,760
Hemos buscado por todas partes una coincidencia.
724
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
Sin dramas, sin complicaciones. Eres un inútil.
725
00:55:16,800 --> 00:55:17,680
¡Mocoso!
726
00:55:18,640 --> 00:55:20,960
Ni siquiera lo sabes
cómo preparar un espectáculo
727
00:55:21,320 --> 00:55:22,600
¿Y me estás llamando inútil?
728
00:55:22,800 --> 00:55:25,080
- Todavía nos queda un día, ¿no?
- ¡Vaidehi, Vaidehi!
729
00:55:25,160 --> 00:55:26,480
Te mostraré lo que puedo hacer...
730
00:55:26,640 --> 00:55:27,600
- Vaidehi,
- Ahí está.
731
00:55:27,760 --> 00:55:29,960
- No puedo vivir sin ti.
- ¿Qué le pasa a esta chica, amigo?
732
00:55:30,200 --> 00:55:32,680
Ella se casará mañana.
¿Aun así ella está jugando con otro chico?
733
00:55:32,880 --> 00:55:35,160
Confía en mí y ven conmigo.
734
00:55:35,800 --> 00:55:37,120
Ella no está bromeando.
735
00:55:37,520 --> 00:55:39,360
- Ella sólo está arreglando las cosas con él.
- Eso parece.
736
00:55:40,120 --> 00:55:42,480
- Te rogaré a tus pies si es necesario.
- ¡Ey!
737
00:55:43,640 --> 00:55:44,800
¡¿Estás loco?!
738
00:55:44,960 --> 00:55:46,480
- ¿Por qué caes a mis pies?
- La tengo ahora.
739
00:55:46,560 --> 00:55:47,520
- ¡Mover!
- Mírame ahora.
740
00:55:47,680 --> 00:55:49,080
Vaidehi, por favor espera.
741
00:55:49,160 --> 00:55:51,280
Lo siento por la familia de Nadamuni.
742
00:55:51,880 --> 00:55:55,920
El hijo ilegítimo y contaminado, Ethirajulu,
sigue rondando por la casa.
743
00:55:57,280 --> 00:56:00,240
Y ahora, una novia contaminada
está entrando a su casa.
744
00:56:01,000 --> 00:56:02,840
Cuñado, cuñado.
745
00:56:03,840 --> 00:56:05,200
¿Sabes que?
746
00:56:05,360 --> 00:56:06,840
Su apellido
ya no debería ser "umadi".
747
00:56:06,920 --> 00:56:08,760
- Debería cambiarse el nombre a "Contaminado".
- ¡Ey!
748
00:56:08,880 --> 00:56:11,600
¿Por qué estás ladrando, idiota?
749
00:56:11,840 --> 00:56:12,760
¿A quién llamas contaminado?
750
00:56:12,920 --> 00:56:14,800
- ¡Te mataré aquí mismo!
- ¡Oye, para!
751
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
Déjalo ir.
752
00:56:17,960 --> 00:56:19,880
Está insultando a nuestra familia, cuñada.
753
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
¡Mi familia!
754
00:56:23,560 --> 00:56:25,200
Gracias a ti,
Tenemos que soportar estos insultos.
755
00:56:29,000 --> 00:56:29,880
Dejar.
756
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
¿Qué estáis mirando todos? Ir.
757
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
Tú empezaste el fuego, cuñado.
758
00:56:51,360 --> 00:56:53,240
Hola, Dharma Raju Ethirajulu.
759
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
Sabía que estarías aquí.
760
00:56:55,320 --> 00:56:56,600
- Vámonos a casa.
- No voy a ir. Irse.
761
00:56:57,440 --> 00:56:58,640
No sabes lo que pasó.
762
00:56:59,120 --> 00:57:02,560
Lo sé, pero ella es una mujer mayor.
Ella habló con ira.
763
00:57:02,880 --> 00:57:04,280
Sólo regañamos a los que nos importan.
764
00:57:05,120 --> 00:57:05,880
¿Qué?
765
00:57:06,560 --> 00:57:07,520
¿Una anciana?
766
00:57:08,000 --> 00:57:10,920
¿Y habló con ira?
767
00:57:12,320 --> 00:57:15,120
Figuras. ella fue la primera
para darte la bienvenida cuando llegaste.
768
00:57:16,800 --> 00:57:18,240
Así que te estás poniendo del lado de esa muchacha.
769
00:57:18,560 --> 00:57:20,920
¡Ey! No le faltes el respeto a la tía de esa manera.
770
00:57:21,480 --> 00:57:22,920
¿Qué vas a hacer?
771
00:57:23,560 --> 00:57:24,320
¿Mátame?
772
00:57:25,080 --> 00:57:26,000
¿Hacerme pedazos?
773
00:57:27,520 --> 00:57:29,240
Aquí está mi cabeza.
Adelante, hackéame.
774
00:57:29,760 --> 00:57:31,800
- ¿Mátame?
- Pierdes la cabeza cuando bebes.
775
00:57:32,120 --> 00:57:33,560
- Kannaiah, vámonos.
- ¡Hazlo!
776
00:57:34,360 --> 00:57:35,600
Kannaiah, piérdete.
777
00:57:35,920 --> 00:57:37,320
Sois todos iguales.
778
00:57:37,760 --> 00:57:38,560
¡Ey!
779
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
Mi hora llegará.
780
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
Ethirajulu Dharma Raju!
781
00:57:46,760 --> 00:57:47,640
Al diablo con ellos.
782
00:57:47,960 --> 00:57:49,240
Ethirajulu aquí.
783
00:57:49,480 --> 00:57:50,360
¿Dónde está mi bebida?
784
00:58:02,240 --> 00:58:03,560
Malditos sean todos.
785
00:58:24,120 --> 00:58:25,320
Su boda es por la mañana.
786
00:58:26,160 --> 00:58:28,160
¿Por qué se va del pueblo?
787
00:58:31,800 --> 00:58:32,880
¡Vaidehi!
788
00:58:33,560 --> 00:58:34,520
Vaidehi.
789
00:58:35,120 --> 00:58:36,440
¿Dónde estás, niña?
790
00:58:37,240 --> 00:58:38,000
Vaidehi.
791
00:58:41,480 --> 00:58:42,920
Padre, por favor perdóname.
792
00:58:44,920 --> 00:58:46,280
Estoy enamorado de alguien.
793
00:58:47,760 --> 00:58:50,440
Y no puedo imaginar
viviendo con cualquier otra persona.
794
00:58:51,560 --> 00:58:53,560
El honor de nuestra familia significa
más para ti que mi amor.
795
00:58:55,360 --> 00:58:56,760
Así que me voy con él.
796
00:58:58,240 --> 00:59:02,160
lo siento por hacer esto
justo antes de mi boda.
797
00:59:03,840 --> 00:59:05,360
Perdóname, padre.
798
00:59:07,880 --> 00:59:11,280
Nunca imaginé que ella haría esto.
799
00:59:12,520 --> 00:59:14,080
Ella ha manchado mi honor.
800
00:59:14,520 --> 00:59:16,160
Junto con el tuyo,
La reputación de nuestra familia también está arruinada.
801
00:59:16,360 --> 00:59:19,240
Oye, ¿qué estás diciendo?
Cierra el pico.
802
00:59:20,480 --> 00:59:23,600
Elegí esta alianza
para asegurar su brillante futuro.
803
00:59:24,920 --> 00:59:26,880
Ella no es lo suficientemente afortunada
casarse con un miembro de su familia.
804
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
Supongo que no tuvimos la suerte.
805
00:59:29,840 --> 00:59:31,360
¿Por qué dices eso, hermano?
806
00:59:32,120 --> 00:59:34,160
Quizás mi hijo no tuvo la suerte.
para convertirme en tu yerno.
807
00:59:34,640 --> 00:59:35,600
¿Por qué no, hermana?
808
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
Todavía hay una manera.
809
00:59:38,080 --> 00:59:39,880
¡Ey! Entra ahora mismo.
810
00:59:40,000 --> 00:59:41,880
No se equivoca, Jayanthamma.
811
00:59:42,880 --> 00:59:45,240
Expresó lo que había en mi corazón.
812
00:59:47,320 --> 00:59:48,240
Vasanth.
813
00:59:54,760 --> 00:59:57,960
Por favor cásate con mi hija menor.
y ahórrame esta desgracia.
814
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
Estaré eternamente en deuda contigo.
815
01:00:00,600 --> 01:00:01,520
Si debo,
816
01:00:01,800 --> 01:00:03,640
- Caeré a tus pies.
- Basta, suegro.
817
01:00:05,280 --> 01:00:06,360
¿Qué estás haciendo, suegro?
818
01:00:06,880 --> 01:00:09,560
Incluso después del compromiso,
¿Por qué nos tratas como a extraños?
819
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
Ahora se trata de nuestro honor compartido.
820
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
Puedo entender tu situación.
821
01:00:14,600 --> 01:00:16,000
Continúe con los arreglos.
822
01:00:16,480 --> 01:00:18,280
Todo procederá según lo planeado.
Vamos.
823
01:00:21,360 --> 01:00:22,440
Vamos, tía.
824
01:00:24,240 --> 01:00:25,280
Me despediré.
825
01:00:52,280 --> 01:00:54,360
- Descubre quién es.
- Está bien, hermana.
826
01:00:54,640 --> 01:00:55,920
Él es del pueblo vecino,
Chandragiri.
827
01:00:56,240 --> 01:00:58,160
Al parecer, él la ha estado siguiendo.
durante mucho tiempo.
828
01:00:58,640 --> 01:01:00,120
Pero nuestra chica no estaba interesada, hermana.
829
01:01:01,120 --> 01:01:05,120
Si ella no lo hubiera alentado,
¿Se atrevería a seguirla así?
830
01:01:05,880 --> 01:01:08,360
Una chica debería experimentar el amor sólo una vez...
831
01:01:08,880 --> 01:01:11,280
una segunda vez
abre la puerta a las comparaciones.
832
01:01:12,560 --> 01:01:14,000
Después de la boda,
833
01:01:14,600 --> 01:01:16,000
¿Qué pasa si ella siente?
834
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
¿Su amor es más profundo que el de mi hijo?
835
01:01:22,440 --> 01:01:23,920
Mi apellido es "Ummadi".
836
01:01:25,240 --> 01:01:26,480
No aceptaré lo que está contaminado.
837
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
No entiendo, hermana.
838
01:01:33,240 --> 01:01:35,000
Así como Jayanthi tiene un solo hijo,
839
01:01:36,080 --> 01:01:38,200
Neelakantam debería haber
sólo un yerno.
840
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
¡Agarrala!
841
01:02:08,880 --> 01:02:11,000
Hermano, por favor déjame ir.
842
01:02:11,280 --> 01:02:13,520
¿Quiénes son ustedes?
¡Por favor, no hagas esto!
843
01:02:21,560 --> 01:02:22,320
Dáselo.
844
01:02:29,520 --> 01:02:33,280
¡Dios mío! esta carta
Debe estar en la habitación de Vaidehi.
845
01:02:34,240 --> 01:02:38,760
Nadie más debe descubrirlo jamás.
lo que pasó aquí.
846
01:02:57,200 --> 01:02:58,160
Oye, Kannaiah, come.
847
01:02:59,440 --> 01:03:00,240
Cómelo.
848
01:03:00,360 --> 01:03:02,560
¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí?
849
01:03:03,000 --> 01:03:04,360
¿De qué se trata esto?
¿Bharathi se casa con Vasanth?
850
01:03:04,640 --> 01:03:06,160
¡Ey! Sácala de aquí.
851
01:03:06,240 --> 01:03:07,600
Si alguien aparece, yo me encargo.
852
01:03:07,840 --> 01:03:08,680
Escúchame.
853
01:03:08,800 --> 01:03:11,080
¡Tonto!
Toda esa familia es así.
854
01:03:11,240 --> 01:03:12,240
Ni una sola buena acción para nadie.
855
01:03:13,160 --> 01:03:14,200
¡Gente sucia!
856
01:03:14,920 --> 01:03:15,760
¿Qué?
857
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
¿De qué estás hablando?
858
01:03:18,880 --> 01:03:20,560
Esa familia me dio una madre.
859
01:03:21,560 --> 01:03:22,600
Un amigo.
860
01:03:23,360 --> 01:03:25,920
Si esta noche pidiera la mano de Bharathi,
ellos también me lo concederían.
861
01:03:26,120 --> 01:03:27,920
- Entonces ve a pedirlo.
- ¿Cómo puedo?
862
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
¿Cómo puedo preguntar?
863
01:03:30,600 --> 01:03:32,800
Esta mañana se canceló una boda.
¿Y quieres que pare otro?
864
01:03:34,240 --> 01:03:36,920
Si hago eso, Vasanth será el indicado.
bajando la cabeza avergonzado.
865
01:03:38,640 --> 01:03:41,560
No todos tienen la oportunidad
para pagar una deuda.
866
01:03:42,000 --> 01:03:42,880
Hice.
867
01:03:44,360 --> 01:03:45,280
Debo pagarlo.
868
01:03:46,880 --> 01:03:48,480
Piensen en Bharathi por una vez.
869
01:03:48,880 --> 01:03:50,440
querias gastar
tu vida con ella, ¿no?
870
01:03:50,520 --> 01:03:51,320
Hice.
871
01:03:51,800 --> 01:03:53,480
Soñé con un hermoso futuro.
872
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
Ya no.
873
01:03:56,760 --> 01:03:57,800
Aprenderé a vivir con ello.
874
01:03:58,840 --> 01:03:59,680
Además,
875
01:04:00,280 --> 01:04:03,200
Desde pequeño me he acostumbrado
perder a la gente que amo.
876
01:04:03,800 --> 01:04:05,320
- Oye, ese no es el punto.
- Escúchame.
877
01:04:06,080 --> 01:04:07,560
Si te emborrachas y provocas una escena...
878
01:04:09,360 --> 01:04:10,240
Lo juro por mi vida.
879
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
- Lo juro.
- Escúchame.
880
01:04:43,120 --> 01:04:45,240
En el último día de Bharatam Mitta,
881
01:04:45,480 --> 01:04:47,480
Solicitamos a todos los devotos visitantes.
882
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Los que caminan sobre las brasas ardientes,
por favor, absténganse de empujarse unos a otros.
883
01:04:50,960 --> 01:04:54,360
Ofrezcan sus oraciones pacíficamente,
y busca las bendiciones de Draupadamma.
884
01:04:55,800 --> 01:04:57,280
¡Tío Ethirajulu!
885
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
¿Por qué todos están tan callados?
886
01:05:01,880 --> 01:05:03,080
Haz algo, tío.
887
01:05:05,480 --> 01:05:08,080
Escucha, corta la energía.
en el momento en que está a punto de casarse.
888
01:05:10,480 --> 01:05:12,360
En el momento en que se apagan las luces,
Lleva a Bharathi al vehículo.
889
01:05:15,080 --> 01:05:15,920
Hola, Dwaraka.
890
01:05:16,440 --> 01:05:17,920
- Ten el coche preparado.
- Comprendido.
891
01:05:20,000 --> 01:05:22,320
Tú, quédate al lado de Bharathi.
892
01:05:23,920 --> 01:05:26,960
Veamos cómo sucede esta boda. ¡Ir!
893
01:05:28,000 --> 01:05:30,640
Date prisa y llega a tiempo.
894
01:05:30,960 --> 01:05:32,600
¡Levantarse! ¡Apurarse!
895
01:05:42,160 --> 01:05:42,920
¡Oye, para!
896
01:05:43,160 --> 01:05:46,520
¿Quién eres tú para entrar directamente?
Volver. ¡Volver! ¡Ahora!
897
01:05:46,600 --> 01:05:48,240
¡Bloqueando el camino del novio, idiotas!
898
01:06:02,080 --> 01:06:04,760
Hola, Balaji, Balaji.
Ven aquí.
899
01:06:06,080 --> 01:06:07,240
¿Adónde vas?
900
01:06:07,560 --> 01:06:09,080
¿Dónde está Lenin?
901
01:06:09,200 --> 01:06:10,560
- No lo he visto en todo el día.
- En realidad, Lenin--
902
01:06:10,600 --> 01:06:11,880
- ¡Oye!
- ¿Qué pasó?
903
01:06:11,920 --> 01:06:12,960
Amigo, ¿dónde está Lenin?
904
01:06:14,280 --> 01:06:16,360
- Se fue al pueblo por un trabajo urgente.
- Fue a la ciudad.
905
01:06:16,480 --> 01:06:18,160
- Volverá en diez minutos. Vamos.
- Veo.
906
01:06:18,240 --> 01:06:21,320
Chicos, hoy es mi boda.
Quédate a mi lado.
907
01:06:31,520 --> 01:06:32,680
Oye, ve y mira.
908
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
El tiempo propicio se está acabando.
909
01:07:18,800 --> 01:07:20,320
- Haz el nudo.
- Sólo diez minutos más, sacerdote.
910
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
Lenin está en camino.
Lo ataré una vez que esté aquí.
911
01:07:22,240 --> 01:07:24,320
- El tiempo se acaba. Sólo haz el nudo.
- Pero mamá--
912
01:07:24,440 --> 01:07:26,240
- Hazlo.
- No me gustas, Vasanth.
913
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
No quiero este matrimonio, Vasanth.
914
01:07:44,840 --> 01:07:46,200
¿Y me estás diciendo esto ahora?
915
01:07:46,640 --> 01:07:47,880
¿Cuándo más debería haberlo dicho, papá?
916
01:07:50,280 --> 01:07:52,880
Les preguntaste a todos si
Quería casarme con tu hija.
917
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
¿Alguna vez te molestaste en preguntarme?
918
01:07:56,600 --> 01:07:59,200
Cuando tu hija desapareció,
Debiste haberla buscado, papá.
919
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
No el honor perdido.
920
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
Desde pequeña me has dicho
vivir la vida en mis términos.
921
01:08:06,760 --> 01:08:08,560
Pero hoy ni siquiera te molestaste
para preguntar lo que quería.
922
01:08:09,640 --> 01:08:10,560
¿Por qué, papá?
923
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
Y tú, mamá.
924
01:08:14,840 --> 01:08:17,080
Me preguntaste si me gustaba este sari.
o esas joyas.
925
01:08:17,960 --> 01:08:20,120
Pero ¿te molestaste siquiera?
para preguntar si me gustó el novio?
926
01:08:24,400 --> 01:08:26,440
no esperaba
algo mejor de ellos, Vasanth.
927
01:08:27,680 --> 01:08:31,120
porque nunca pensé
muy bien de ellos de todos modos.
928
01:08:32,960 --> 01:08:34,520
Pero lo esperaba de ti.
929
01:08:35,400 --> 01:08:37,520
Pensé que lo harías
Al menos pregunta si me gustas.
930
01:08:38,280 --> 01:08:40,560
Pensé que los interrogarías
cuando reemplazaron a la novia.
931
01:08:41,440 --> 01:08:42,320
Pero no lo hiciste.
932
01:08:42,920 --> 01:08:45,880
¿Soy una muñeca en una tienda, Vasanth?
¿Para ser reemplazado si uno no funciona?
933
01:08:48,520 --> 01:08:49,480
Soy una mujer.
934
01:08:51,520 --> 01:08:52,480
Deberías preguntar.
935
01:08:55,640 --> 01:08:58,360
Al menos antes de casarse,
deberías pedirle su consentimiento.
936
01:09:03,120 --> 01:09:05,000
Por un lado, estoy aterrorizado
sobre el paradero de mi hermana.
937
01:09:05,840 --> 01:09:08,160
Por otra parte,
un matrimonio que nunca acepté.
938
01:09:08,600 --> 01:09:10,520
Estaba dividido entre los dos, Vasanth.
939
01:09:12,240 --> 01:09:14,680
Las últimas 24 horas han sido un infierno.
940
01:09:15,880 --> 01:09:18,600
Por eso no tuve elección
sino hablar delante de todos.
941
01:09:18,880 --> 01:09:21,960
Muy bien, supongamos que nadie te preguntó.
942
01:09:22,440 --> 01:09:26,400
¿Qué motivo podrías tener?
¿Rechazar a Vasanth, una joya de chico?
943
01:09:26,520 --> 01:09:29,240
A menos que... estés enamorado de otra persona.
944
01:09:32,160 --> 01:09:34,680
Por primera vez,
Realmente suenas como un caballero.
945
01:09:36,120 --> 01:09:36,920
Sí.
946
01:09:38,600 --> 01:09:39,920
Estoy enamorado de Lenin.
947
01:09:50,120 --> 01:09:51,800
Mi corazón late por él, Vasanth.
948
01:09:54,560 --> 01:09:55,760
Si todavía no te importa...
949
01:09:56,880 --> 01:09:59,320
Y quiero casarme de todos modos,
es tu elección.
950
01:10:04,080 --> 01:10:05,120
Átalo ahora mismo.
951
01:10:05,240 --> 01:10:06,600
Me has humillado en público.
952
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
- ¡Tú!
- Tío.
953
01:10:09,320 --> 01:10:11,080
Ya hemos cometido suficientes errores, tío.
954
01:10:12,440 --> 01:10:13,760
¿Quieres golpearla?
y cometer otro error?
955
01:10:18,840 --> 01:10:22,480
Sentado aquí sin siquiera preguntar
por su consentimiento...
956
01:10:24,520 --> 01:10:26,120
Me odio a mí mismo.
957
01:10:33,000 --> 01:10:33,960
Perdóname, Bharathi.
958
01:10:36,840 --> 01:10:38,080
Lo declaro delante de todos.
959
01:10:39,120 --> 01:10:40,240
Incluso si tengo que ir contra todos,
960
01:10:41,320 --> 01:10:42,480
Me aseguraré de que ustedes dos se casen.
961
01:10:45,160 --> 01:10:46,160
Tienes mi palabra.
962
01:10:48,160 --> 01:10:49,120
¡Venir!
963
01:11:21,560 --> 01:11:22,640
¿Por qué diablos estás en esta colina?
964
01:11:22,760 --> 01:11:24,080
cuando se supone que
casarse con Bharathi?
965
01:11:24,800 --> 01:11:25,760
Ella me lo dijo.
966
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
Pero no lo hiciste.
967
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
Se supone que una novia
inclinar la cabeza en la boda.
968
01:11:36,840 --> 01:11:38,560
Pero gracias a ustedes dos,
He agachado la cabeza avergonzado.
969
01:11:39,680 --> 01:11:40,880
Me hiciste sentir como un extraño.
970
01:11:41,600 --> 01:11:42,680
Perdóname, hombre.
971
01:11:42,960 --> 01:11:44,200
Ah no, ¿por qué?
972
01:11:44,640 --> 01:11:48,160
Porque quieres hacer sacrificios nobles.
y retratarme como el villano?
973
01:11:50,960 --> 01:11:53,880
Sinceramente, por arrastrar este asunto.
hasta aquí,
974
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
No puedo perdonarlos a ninguno de los dos.
975
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
Pero si voy a dejarlo ir
solo porque somos amigos...
976
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
Debes obligarme...
977
01:12:08,360 --> 01:12:09,440
Mantén mi cabeza en alto.
978
01:12:17,120 --> 01:12:17,880
Seguir.
979
01:12:18,560 --> 01:12:19,360
Ve a casarte.
980
01:12:21,920 --> 01:12:24,880
Bharatham Mitta en la distancia
será testigo de esta boda.
981
01:12:25,600 --> 01:12:27,240
Estoy contigo. Ve, hombre.
982
01:12:38,560 --> 01:12:39,520
Seguir.
983
01:13:07,240 --> 01:13:08,080
Mi amor.
984
01:14:57,440 --> 01:14:58,320
¡Lenin!
985
01:14:58,880 --> 01:15:00,880
Bharathi, ve con Vasanth.
986
01:15:01,320 --> 01:15:02,440
¡Ya vuelvo!
987
01:15:02,760 --> 01:15:03,600
Lenin.
988
01:16:32,240 --> 01:16:34,560
¿Quién te envió?
989
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
quien enviaria
matones para matar a Vasanth, hermano?
990
01:17:06,880 --> 01:17:07,840
¿MLA?
991
01:17:10,840 --> 01:17:11,800
¿Damodaram?
992
01:17:16,320 --> 01:17:17,480
¿Podría ser Tulasi de Kothacheruvu?
993
01:17:20,560 --> 01:17:21,320
¿Hermano?
994
01:17:22,200 --> 01:17:22,960
¿Hermano?
995
01:17:25,360 --> 01:17:26,360
Sí, Venkata Swamy.
996
01:17:26,560 --> 01:17:29,240
Señor, tal como usted nos indicó, hemos comprobado
sobre todos los sospechosos del caso de Lenin.
997
01:17:29,480 --> 01:17:30,440
Ninguno de ellos está por aquí.
998
01:17:30,520 --> 01:17:31,560
Nos dijeron que se habían ido.
999
01:17:31,880 --> 01:17:33,800
¿A dónde desaparecieron todos?
¿de repente?
1000
01:17:50,240 --> 01:17:53,520
¿Quién más enviaría matones?
¿Matar a Vasanth, hermano?
1001
01:17:54,080 --> 01:17:56,560
Antes de revelar quién,
Permítanme compartir una breve historia.
1002
01:17:58,320 --> 01:18:00,080
Érase una vez,
en el bosque de Seshachalam…
1003
01:18:01,160 --> 01:18:02,880
Allí vivía un leopardo.
1004
01:18:03,760 --> 01:18:06,520
Hace unos años, resultó herido.
y se retiró a una cueva.
1005
01:18:07,080 --> 01:18:08,640
Finalmente salió hoy.
1006
01:18:08,880 --> 01:18:11,120
Por un lado, tiene una herida que no cicatriza.
1007
01:18:12,240 --> 01:18:14,600
y por el otro, un hambre insaciable.
1008
01:18:15,920 --> 01:18:17,760
¿Sabes cuánta hambre tenía?
1009
01:18:19,760 --> 01:18:23,080
Quería devorar a todos los animales.
en el bosque de inmediato.
1010
01:18:25,480 --> 01:18:26,440
Por eso…
1011
01:18:27,280 --> 01:18:29,680
en el momento en que salió,
El leopardo lo pensó detenidamente.
1012
01:18:31,280 --> 01:18:33,080
Planeó meticulosamente una trampa.
1013
01:18:33,760 --> 01:18:36,640
y atrajo a todos los animales a un solo lugar.
1014
01:18:40,160 --> 01:18:41,240
Qué lamentable.
1015
01:18:42,600 --> 01:18:45,440
Esos animales realmente pensaron
podrían cazar al leopardo.
1016
01:18:45,680 --> 01:18:47,680
Pero de lo que no se dan cuenta...
1017
01:18:49,440 --> 01:18:51,200
¿Es eso lo que tienen delante?
No es un leopardo.
1018
01:18:53,560 --> 01:18:54,560
¡Es Lenin!
1019
01:19:10,680 --> 01:19:11,640
Por cierto…
1020
01:19:13,520 --> 01:19:16,160
Preguntaste quién envió a los matones.
matar a Vasanth, ¿no?
1021
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
Sí, hermano.
1022
01:19:17,560 --> 01:19:19,360
Lo traje conmigo.
1023
01:19:22,360 --> 01:19:23,960
¿Nadie se dio cuenta?
1024
01:19:36,560 --> 01:19:37,560
¿Quién es ese?
1025
01:20:07,560 --> 01:20:09,560
El capítulo final de Kurukshetra.
1026
01:20:13,160 --> 01:20:14,240
La gran revelación.
1027
01:20:19,320 --> 01:20:22,520
¿Sabes lo que el Señor Krishna
le dijo a Arjuna en Kurukshetra?
1028
01:20:24,120 --> 01:20:26,480
Incluso una guerra debería librarse con calma.
1029
01:20:28,360 --> 01:20:29,200
¿Qué?
1030
01:20:30,160 --> 01:20:31,680
¿Deberíamos hacer lo mismo?
1031
01:20:34,920 --> 01:20:37,200
¿Sabes el significado detrás?
¿La forma cósmica que dibujó Lenin?
1032
01:20:38,880 --> 01:20:42,040
Cuando Arjuna dudó en matar a sus propios parientes
en el campo de batalla de Kurukshetra,
1033
01:20:42,880 --> 01:20:44,640
El Señor Krishna le dijo algo crucial.
1034
01:20:45,120 --> 01:20:45,880
"Esto es la guerra".
1035
01:20:46,840 --> 01:20:48,080
"Cumple con tu deber".
1036
01:20:49,520 --> 01:20:50,840
Si mi suposición es correcta...
1037
01:20:51,520 --> 01:20:53,640
ha reunido a todos en un solo lugar.
1038
01:21:00,960 --> 01:21:02,840
Si matarlos es su deber,
1039
01:21:04,720 --> 01:21:05,920
entonces detenerlo es cosa nuestra.
1040
01:21:19,120 --> 01:21:20,160
-Delhi.
- Hermano.
1041
01:21:20,760 --> 01:21:22,040
Esa es una cabeza cortada.
1042
01:21:25,080 --> 01:21:26,640
Cuenta cuántos más quedan.
1043
01:21:30,920 --> 01:21:33,240
Incluyendo la cabeza cortada,
Hay 99 hombres, hermano.
1044
01:21:48,360 --> 01:21:51,520
Señor, han pasado tres días.
desde que concluyó Bharatham Mitta.
1045
01:21:52,040 --> 01:21:53,880
¿Por qué hay humo en la pira?
1046
01:21:54,520 --> 01:21:56,880
La última vez, Pushpa Yagam
ya estaba ocurriendo.
1047
01:21:57,480 --> 01:22:00,160
Yo tampoco lo entiendo.
Esperemos un par de días.
1048
01:22:05,880 --> 01:22:08,760
veamos
cómo se lleva a cabo esta boda.
1049
01:22:08,800 --> 01:22:09,600
Ir.
1050
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
La luz se cortará justo cuando Vasanth
está a punto de casarse.
1051
01:22:13,160 --> 01:22:14,800
Y antes de que las luces se vuelvan a encender,
debe morir.
1052
01:22:15,040 --> 01:22:15,880
¡Esperar!
1053
01:22:16,480 --> 01:22:19,440
¿Quién crees que eres?
irrumpiendo directamente dentro? Volver.
1054
01:22:19,600 --> 01:22:20,520
Volver.
1055
01:22:24,560 --> 01:22:27,800
Cuñado. ¿Por qué Ethirajulu
¿Vas a este albergue?
1056
01:22:30,760 --> 01:22:33,040
Después de todo, es un hombre solitario.
Quizás esté buscando alguna compañía.
1057
01:22:33,920 --> 01:22:35,640
¿Deberíamos entrar también?
1058
01:22:36,040 --> 01:22:38,880
¡Puaj! no me he rebajado tan bajo
como para observarlo en su gloria desnuda.
1059
01:22:39,040 --> 01:22:41,200
- Echemos un vistazo rápido.
- Ve a buscar la comida para tu hermana.
1060
01:22:41,240 --> 01:22:42,120
- Me voy cuñado.
- Ir.
1061
01:22:56,840 --> 01:22:58,240
- ¿Quién está ahí?
- Soy yo.
1062
01:23:06,080 --> 01:23:08,080
Toma todo el dinero y lárgate.
1063
01:23:08,560 --> 01:23:11,360
No aceptamos pagos
hasta que el trabajo esté terminado.
1064
01:23:12,160 --> 01:23:14,200
Oye, ¿qué es esto?
1065
01:23:15,600 --> 01:23:17,120
Esta vez sólo perdiste una mano.
1066
01:23:18,280 --> 01:23:19,800
Si quieres seguir con vida, vete.
1067
01:23:21,480 --> 01:23:22,920
Lenin ha empezado a cazar.
1068
01:23:23,880 --> 01:23:25,280
Si descubre que estás involucrado...
1069
01:23:26,240 --> 01:23:29,080
¡Tu cabeza rodará, idiota!
1070
01:23:33,960 --> 01:23:37,440
Si te alcanzó,
significa que me ha encontrado.
1071
01:23:38,760 --> 01:23:40,360
Te llamaré cuando llegue el momento.
1072
01:23:41,280 --> 01:23:42,160
Ve ahora.
1073
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
¡Ey!
1074
01:23:54,840 --> 01:23:58,080
¿Por qué estás mirando?
¿Me miras así, Kannaiah?
1075
01:23:58,280 --> 01:23:59,400
No hice nada malo.
1076
01:24:00,800 --> 01:24:04,400
En su lecho de muerte, mi madre me dijo
vivir una vida justa.
1077
01:24:05,880 --> 01:24:07,880
Vivir como Dharma Raju.
1078
01:24:09,200 --> 01:24:11,840
Desde ese día,
He recorrido el camino de la rectitud.
1079
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
Pero no importa lo justo que fuera...
1080
01:24:15,720 --> 01:24:19,400
todas las lenguas meneantes en este pueblo dicen
No hay honor en mi nacimiento.
1081
01:24:19,520 --> 01:24:23,760
Ethirajulu, el hijo ilegítimo de su padre
sigue merodeando por ahí.
1082
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
Me llaman hijo de una amante.
1083
01:24:26,400 --> 01:24:27,160
Oye,
1084
01:24:27,840 --> 01:24:31,480
Kannaiah, ni siquiera me casé con nadie.
por esos insultos.
1085
01:24:33,160 --> 01:24:35,720
Oh, déjalos hablar, Kannaiah.
1086
01:24:35,920 --> 01:24:37,440
La gente vomitará
cualquier tontería que quieran.
1087
01:24:40,960 --> 01:24:41,840
Pero Kannaiah...
1088
01:24:42,720 --> 01:24:44,520
si queremos cerrar
todas esas lenguas meneantes,
1089
01:24:45,120 --> 01:24:46,720
¡Necesito convertirme en Dharma Raju!
1090
01:24:58,560 --> 01:25:01,200
Cuando camino por la calle
con ese título...
1091
01:25:03,520 --> 01:25:05,160
Todos los que se burlaron de mí
1092
01:25:07,200 --> 01:25:08,760
Especialmente mi cuñada.
1093
01:25:09,600 --> 01:25:11,880
Me saludarás con las manos juntas.
1094
01:25:15,080 --> 01:25:17,040
Mientras mi cuñada
y su familia están cerca,
1095
01:25:17,760 --> 01:25:19,360
¡Nunca podré convertirme en Dharma Raju!
1096
01:25:23,360 --> 01:25:26,360
Cuando todos los caminos
en mi vida estaban cerrados,
1097
01:25:27,120 --> 01:25:28,760
Un nuevo camino finalmente se abrió ante mí.
1098
01:25:56,760 --> 01:25:59,640
Excepto nosotros dos,
nadie más debe saber nunca sobre esto.
1099
01:25:59,800 --> 01:26:00,600
Está bien, hermana.
1100
01:26:04,560 --> 01:26:07,040
Si expongo que mi cuñada
es quien hizo matar a Vaidehi,
1101
01:26:08,080 --> 01:26:09,160
ella estará terminada.
1102
01:26:09,520 --> 01:26:11,520
el unico que queda
en la familia está Vasanth.
1103
01:26:12,160 --> 01:26:15,360
Aunque lo he admirado
como tío desde pequeño,
1104
01:26:16,120 --> 01:26:17,800
se dejó llevar por la manipulación de su madre
1105
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
y siempre me dejó de lado.
1106
01:26:20,760 --> 01:26:22,400
Y luego, en el momento en que llegó,
1107
01:26:22,600 --> 01:26:23,560
Invitó al MLA
1108
01:26:23,600 --> 01:26:25,520
para la inauguración del hospital
y se peleó con él.
1109
01:26:25,960 --> 01:26:28,080
Los ojos de todos estaban fijos en Vasanth.
1110
01:26:28,840 --> 01:26:30,400
Aprovechando eso,
1111
01:26:30,720 --> 01:26:34,040
planeé matarlo
Y echarles la culpa a ellos, Kannaiah.
1112
01:26:35,160 --> 01:26:37,280
Pero lo extrañé por un pelo.
1113
01:26:43,720 --> 01:26:45,760
Te doy mi palabra hoy, Kannaiah.
1114
01:26:46,960 --> 01:26:49,480
Cueste lo que cueste,
Me convertiré en Dharma Raju.
1115
01:26:51,040 --> 01:26:52,640
Incluso si tengo que desviarme
del camino recto,
1116
01:26:52,720 --> 01:26:54,360
Reclamaré ese título.
1117
01:27:25,760 --> 01:27:26,520
¿Dónde estabas?
1118
01:27:26,600 --> 01:27:28,760
Para descubrir quién envió matones tras de ti.
1119
01:27:29,360 --> 01:27:31,120
Raghava Reddy no ha regresado
de Hyderabad todavía.
1120
01:27:31,240 --> 01:27:32,840
¿Te das cuenta siquiera de lo que estás haciendo?
1121
01:27:34,800 --> 01:27:36,280
Sin pensarlo dos veces...
1122
01:27:36,640 --> 01:27:37,560
Bharathi dejó todo por ti.
1123
01:27:38,760 --> 01:27:40,040
¿Le has dado sentimientos?
¿Alguna idea?
1124
01:27:41,920 --> 01:27:42,960
- No es eso--
- Oye.
1125
01:27:44,040 --> 01:27:46,040
Cuando llegue ese día,
nadie se salva. ¿Entiendo?
1126
01:27:50,760 --> 01:27:53,280
Le di mi palabra a Bharathi
que la casaría contigo.
1127
01:27:54,200 --> 01:27:55,160
Ocúpate de eso primero.
1128
01:27:58,920 --> 01:27:59,800
Ey.
1129
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
Por encima de todo…
1130
01:28:01,880 --> 01:28:03,080
tu felicidad
es lo que más me importa.
1131
01:28:28,160 --> 01:28:30,840
Tío, para alguien
quien dejó todo atrás...
1132
01:28:31,400 --> 01:28:32,360
Este pueblo se convirtió en todo mi mundo.
1133
01:28:33,400 --> 01:28:35,040
Desde entonces, Bharatham Mitta
ha sido mi hogar.
1134
01:28:35,240 --> 01:28:36,160
Y te convertiste en mi familia.
1135
01:28:36,520 --> 01:28:38,760
Si siquiera una sola persona entre vosotros
desaprueba mi boda…
1136
01:28:39,440 --> 01:28:40,240
No voy a seguir adelante con esto.
1137
01:28:40,960 --> 01:28:43,480
Vi lo triste que estabas
cuando Vaidehi se escapó.
1138
01:28:44,720 --> 01:28:46,800
Pero yo nunca debería ser la razón de eso.
1139
01:28:48,520 --> 01:28:50,560
Hoy, Bharathi se alejó
de todo para mi.
1140
01:28:51,520 --> 01:28:53,600
Pero estoy igualmente listo
alejarse de ella.
1141
01:28:55,280 --> 01:28:56,960
Pero antes de irme,
Déjame decir una última cosa.
1142
01:28:58,720 --> 01:29:00,519
Cada vez que surge un problema
los pueblos vecinos,
1143
01:29:00,520 --> 01:29:01,520
siempre les echas una mano.
1144
01:29:02,040 --> 01:29:04,840
A esa mano tuya nunca le ha importado
sobre raza, casta o credo.
1145
01:29:08,240 --> 01:29:10,240
te pregunto esto
mientras sostiene esa misma mano.
1146
01:29:11,440 --> 01:29:12,600
¿Me darás?
la mano de tu hija
1147
01:29:12,960 --> 01:29:14,520
y bendecirnos con un futuro, tío?
1148
01:29:18,120 --> 01:29:19,640
La apreciaré toda la vida.
1149
01:29:45,120 --> 01:29:48,600
♪ Adornado con el bindi sagrado.
Sosteniendo los morteros de madera ♪
1150
01:29:52,120 --> 01:29:55,640
♪ Para machacar la vibrante cúrcuma amarilla,
¡Todo el pueblo ha llegado alegremente! ♪
1151
01:29:55,760 --> 01:29:58,840
♪ Los preparativos de la boda.
Finalmente he comenzado ♪
1152
01:29:59,040 --> 01:30:02,400
♪ El pilar sagrado de la boda
Ha sido firmemente plantado en la tierra ♪
1153
01:30:02,520 --> 01:30:05,880
♪ Orando por esta gran ceremonia.
Para pasar sin problemas ♪
1154
01:30:06,040 --> 01:30:09,360
♪ Nos inclinamos ante las deidades de tres millones de rupias ♪
1155
01:30:09,520 --> 01:30:12,840
♪ Victoria y auspiciosidad
¡Alegría y bendiciones eternas! ♪
1156
01:30:12,920 --> 01:30:16,360
♪ Victoria y auspiciosidad
¡Alegría y bendiciones eternas! ♪
1157
01:30:23,400 --> 01:30:26,480
♪ Mira a este guapo novio, ¡Dios mío! ♪
1158
01:30:26,800 --> 01:30:29,840
♪ Es difícil de encontrar, ¡oh sí! ♪
1159
01:30:30,280 --> 01:30:33,520
♪ Es un hombre cuya palabra nunca flaquea ♪
1160
01:30:33,760 --> 01:30:36,640
♪ Nacido de sangre feroz y noble ♪
1161
01:30:36,720 --> 01:30:40,280
♪ Esta novia es la mismísima luna en la tierra ♪
1162
01:30:40,760 --> 01:30:43,560
♪ Ella es la morada divina de todas las virtudes ♪
1163
01:30:43,600 --> 01:30:47,720
♪ Que esta hermosa pareja
¡Florezca por la eternidad! ♪
1164
01:30:47,760 --> 01:30:50,640
♪ Para los longevos
Y bendito Alamelu Mangamma ♪
1165
01:30:51,160 --> 01:30:54,240
♪ Y el siempre sonriente Señor Seenayya ♪
1166
01:30:54,600 --> 01:30:57,840
♪ Esta hermosa boda
Desplegándose ante nosotros ♪
1167
01:30:58,120 --> 01:31:01,520
♪ Es una celebración magnífica
¡Para el mundo entero! ♪
1168
01:31:01,600 --> 01:31:04,760
♪¡Oh! La gran boda de Seenayya ♪
1169
01:31:05,120 --> 01:31:08,840
♪ La gloriosa celebración
¡De Alamelu Mangamma! ♪
1170
01:31:15,920 --> 01:31:17,920
♪ lo juro por las hojas
Del palio nupcial ♪
1171
01:31:17,960 --> 01:31:20,080
♪ lo juro
Estos asientos sagrados para bodas ♪
1172
01:31:20,400 --> 01:31:22,200
♪ lo juro
¡Los cinco elementos sagrados de la naturaleza! ♪
1173
01:31:22,360 --> 01:31:25,400
♪ Oh Chittedu Kondalu
Toca fuerte los tambores tradicionales ♪
1174
01:31:25,840 --> 01:31:29,200
♪ Oh Janaki Bai, da un paso adelante
Y sujeta la larga trenza de la novia ♪
1175
01:31:29,640 --> 01:31:33,920
♪ Oh Señor de las suaves sonrisas
¡Ata el hilo sagrado del matrimonio! ♪
1176
01:31:34,200 --> 01:31:36,840
♪ Alrededor del cuello de esta dulce niña ♪
1177
01:31:36,880 --> 01:31:39,360
♪ ¡Deja un cosquilleo dulce y persistente! ♪
1178
01:31:46,640 --> 01:31:50,120
♪ Lo juro y declaro una y otra vez ♪
1179
01:31:50,160 --> 01:31:53,519
♪ nací en esta tierra
Únicamente para ser tu pareja ♪
1180
01:31:53,520 --> 01:31:57,240
♪ Seré la relajante luz de la luna.
En tu camino ♪
1181
01:31:57,280 --> 01:31:59,960
♪ caminaré contigo
Hasta el fin de los tiempos ♪
1182
01:32:00,080 --> 01:32:03,800
♪ Como las cuentas negras
Sobre el hilo sagrado de mi reina ♪
1183
01:32:04,080 --> 01:32:07,200
♪ Seré el compañero de tu alma.
Por cada aliento ♪
1184
01:32:07,520 --> 01:32:10,760
♪ Para la delicada flor que confió en mí ♪
1185
01:32:10,960 --> 01:32:14,360
♪ Le regalaré todos los cielos ♪
1186
01:32:14,480 --> 01:32:17,920
♪ Como tu amada esposa
Como tu devota ama de casa ♪
1187
01:32:17,960 --> 01:32:21,480
♪ Nunca soltaré tu mano
¡Durante todas nuestras vidas! ♪
1188
01:32:35,280 --> 01:32:38,400
♪¡Oh! La gran boda de Seenayya ♪
1189
01:32:38,880 --> 01:32:41,840
♪ La gloriosa celebración
¡De Alamelu Mangamma! ♪
1190
01:33:01,880 --> 01:33:02,720
Diosa Madre,
1191
01:33:03,520 --> 01:33:05,640
la pira sagrada debe enfriarse
para que comience el ritual.
1192
01:33:06,840 --> 01:33:08,600
Quizás las raíces
Las profundidades del subsuelo se incendiaron,
1193
01:33:09,160 --> 01:33:11,280
porque todavía es
ardiendo desde dentro.
1194
01:33:12,120 --> 01:33:13,560
Mojarlo es un mal augurio para el pueblo.
1195
01:33:20,520 --> 01:33:22,280
Protégenos de todo daño, Diosa Madre.
1196
01:33:39,080 --> 01:33:40,040
Ethirajulu.
1197
01:33:40,880 --> 01:33:43,160
¿Sabes por qué llamamos aquí?
1198
01:33:48,040 --> 01:33:49,400
Esta vez sólo perdiste una mano.
1199
01:33:49,480 --> 01:33:50,880
Si quieres seguir con vida, vete.
1200
01:33:56,480 --> 01:33:57,920
no nos importa
sobre tu rencor personal.
1201
01:33:59,240 --> 01:34:01,080
Pero para matar a Vasanth,
1202
01:34:01,760 --> 01:34:03,440
Tienes todo nuestro respaldo.
1203
01:34:05,720 --> 01:34:06,720
¿Por qué estás en silencio?
1204
01:34:07,360 --> 01:34:08,840
No pondremos un dedo encima de Lenin.
1205
01:34:11,560 --> 01:34:12,600
No podrías, incluso si lo intentaras.
1206
01:34:19,360 --> 01:34:20,440
Dime, ¿qué quieres que haga?
1207
01:34:23,840 --> 01:34:24,640
Ey.
1208
01:34:29,400 --> 01:34:30,720
Consíguele un trabajo dentro del hospital.
1209
01:34:32,480 --> 01:34:33,880
Necesitamos elegir un momento propicio
1210
01:34:34,720 --> 01:34:35,840
para cazar a Vasanth.
1211
01:34:40,800 --> 01:34:42,440
Si no reduce el consumo de dulces ahora,
1212
01:34:43,080 --> 01:34:44,280
la diabetes te matará.
1213
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
Considere esta mi advertencia final.
1214
01:34:50,280 --> 01:34:51,520
¿Quién es el chico nuevo?
1215
01:34:54,120 --> 01:34:56,240
¿A él? Se incorporó recientemente.
1216
01:34:56,600 --> 01:34:57,600
Muy bien, descansa un poco ahora.
1217
01:34:57,720 --> 01:34:58,760
Bueno. Ten cuidado.
1218
01:34:59,440 --> 01:35:01,400
Oye, tenemos que atender al tío todos los días.
1219
01:35:01,560 --> 01:35:03,120
Asegúrate de seguir recordándome.
1220
01:35:06,240 --> 01:35:07,880
Alrededor de las 8:00 pm todas las noches,
1221
01:35:08,240 --> 01:35:10,880
él visita el campo para dar
Su tío una inyección, hermano.
1222
01:35:22,440 --> 01:35:24,400
Nos dijo que nos encontráramos con él aquí.
pero ¿por qué no ha llegado todavía?
1223
01:35:24,640 --> 01:35:27,360
fue a la estacion
Para preguntar sobre Vaidehi, tío.
1224
01:35:29,920 --> 01:35:30,800
Bharathi.
1225
01:35:32,200 --> 01:35:33,120
Él está aquí.
1226
01:35:35,560 --> 01:35:36,600
¿Descubriste algo?
1227
01:35:37,360 --> 01:35:39,440
Lo que siempre digo.
Están buscando activamente.
1228
01:35:39,640 --> 01:35:41,040
También se lo dije a muchas otras personas.
1229
01:35:41,120 --> 01:35:41,880
¡Ey!
1230
01:35:42,800 --> 01:35:44,760
pregunté a mis conocidos
en Madrás para buscarla.
1231
01:35:45,040 --> 01:35:45,840
¿Están buscando activamente?
1232
01:35:46,080 --> 01:35:47,560
Todo el mundo está estrictamente centrado en el caso.
1233
01:35:48,400 --> 01:35:50,160
La verdad saldrá a la luz muy pronto.
1234
01:35:56,800 --> 01:35:58,640
Mi amor, por favor no te preocupes.
1235
01:35:59,160 --> 01:36:01,720
No importa dónde esté Vaidehi,
Es mi responsabilidad traerla de vuelta.
1236
01:36:03,160 --> 01:36:03,920
Bueno.
1237
01:36:06,520 --> 01:36:07,280
Mi amor.
1238
01:36:08,520 --> 01:36:09,280
Mi amor.
1239
01:36:10,160 --> 01:36:10,800
¿Qué pasó?
1240
01:36:17,880 --> 01:36:19,400
¡Oye, Lenin, hijo de puta!
1241
01:36:20,880 --> 01:36:22,960
¡Ey! ¡Ya viene el joven Lenin!
1242
01:36:31,520 --> 01:36:34,080
este es el mas feliz
momento de nuestras vidas, Vasanth.
1243
01:36:35,280 --> 01:36:38,200
- Muchas gracias.
- No te inclines ante mí como si fuera un santo.
1244
01:36:38,520 --> 01:36:40,520
- Tengo que contarle a mamá la buena noticia.
- ¡Doctor!
1245
01:36:40,880 --> 01:36:42,160
- ¡Doctor!
- ¡Vasanth, hijo!
1246
01:36:43,520 --> 01:36:44,640
¡Tráela adentro!
1247
01:36:44,880 --> 01:36:46,560
- ¿Qué ocurre?
- ¡Bharati!
1248
01:36:46,720 --> 01:36:49,159
- Le traje una pareja perfecta…
- ¿Qué pasó?
1249
01:36:49,160 --> 01:36:51,560
- pero ella dice que ama a un extraño.
- ¡Date prisa, llévala adentro!
1250
01:36:52,160 --> 01:36:55,920
- ¡Porque dije que no, tomó veneno de granja!
- Apurarse. No entrar en pánico.
1251
01:36:56,080 --> 01:36:59,160
- ¡Oh, no! ¡Oh querido!
- Ella estará bien. No te preocupes.
1252
01:37:11,400 --> 01:37:12,160
Vasanth?
1253
01:37:13,400 --> 01:37:15,840
La trajiste justo a tiempo.
Ella está fuera de peligro.
1254
01:37:16,520 --> 01:37:19,200
Necesita veinticuatro horas de descanso.
No la molestes. ¿Bueno?
1255
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
Podrás verla una vez que se despierte.
1256
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
¡Eres increíble, tío!
1257
01:37:21,560 --> 01:37:24,400
¿Has perdido la cabeza, tío?
¿Cómo puedes siquiera pensar así?
1258
01:37:25,160 --> 01:37:26,560
El honor se puede recuperar,
1259
01:37:27,080 --> 01:37:28,160
pero un niño perdido nunca podrá regresar.
1260
01:37:28,520 --> 01:37:29,560
- Piénsalo una vez, tío.
- Tío, por favor.
1261
01:37:29,720 --> 01:37:31,520
¡Bharati! ¡Bharati! Vamos.
¡Oye, vamos! ¡Vamos!
1262
01:37:32,080 --> 01:37:33,440
Me voy, tío.
Ey…
1263
01:37:34,120 --> 01:37:36,160
Pasemos por la granja en el camino.
y darle al tío su insulina.
1264
01:37:36,400 --> 01:37:37,360
- ¿Mmm?
- Bueno.
1265
01:38:11,360 --> 01:38:14,480
¡Hermano! Junto con ese Vasanth
También vienen Lenin y Bharathi.
1266
01:38:15,240 --> 01:38:16,640
¡Tenemos a todos esos tontos!
1267
01:38:17,040 --> 01:38:17,840
¡Ey!
1268
01:38:18,560 --> 01:38:21,080
¿Qué quieres decir?
¿Vienen Lenin y Bharathi?
1269
01:38:22,800 --> 01:38:24,240
Lo juro, cada uno
¡y cada uno de ustedes!
1270
01:38:24,280 --> 01:38:25,440
Si alguien les pone un dedo encima,
1271
01:38:25,760 --> 01:38:27,200
- ¡Maldito seas, Raghava Reddy!
- ¡Ey!
1272
01:38:27,240 --> 01:38:28,920
- ¡Te arrancaré la garganta!
- Ey.
1273
01:38:29,040 --> 01:38:30,600
- ¿Qué puedes hacer?
- Oye, llévalo lejos.
1274
01:38:30,720 --> 01:38:32,120
- ¡Llévenselo!
- ¡Déjenme ir, idiotas!
1275
01:38:32,360 --> 01:38:33,160
¡Déjame ir!
1276
01:38:33,520 --> 01:38:34,360
¡Déjame ir!
1277
01:38:34,560 --> 01:38:35,840
¡Planta la mina terrestre!
1278
01:38:57,480 --> 01:38:59,120
Oye, no bajes el auto.
ese camino de tierra. Detente aquí.
1279
01:39:04,440 --> 01:39:05,800
El auto está aquí, pero no hay conductor.
1280
01:39:05,920 --> 01:39:08,160
¡Ey! El tio parece
estar en algún lugar dentro!
1281
01:39:08,560 --> 01:39:10,880
A esta hora, en este camino lleno de baches,
1282
01:39:10,960 --> 01:39:12,160
todos estos idiotas
No será bueno para Bharathi.
1283
01:39:12,360 --> 01:39:13,240
Tomen la carretera principal.
1284
01:39:13,480 --> 01:39:14,360
Me pondré al día.
1285
01:39:15,560 --> 01:39:16,400
Está bien.
1286
01:39:16,920 --> 01:39:17,840
- Ten cuidado.
- Está bien.
1287
01:39:29,560 --> 01:39:31,160
Hermano, viene solo.
1288
01:39:41,480 --> 01:39:42,760
¿Por qué viene solo?
1289
01:40:57,160 --> 01:40:59,400
El tío está tendiendo una emboscada.
¡Detrás de ese baniano!
1290
01:41:04,520 --> 01:41:06,800
El hermano Raghava Reddy es
¡Custodiando el bypass!
1291
01:41:11,400 --> 01:41:13,960
El tío Damodhar se esconde en
la trinchera!
1292
01:41:17,440 --> 01:41:19,600
¡Tulasi se esconde al otro lado de la alcantarilla!
1293
01:41:22,640 --> 01:41:25,800
¿Pensaste que me harías estallar con una mina terrestre?
1294
01:41:27,200 --> 01:41:28,840
¿Por qué llegarías a tales extremos?
1295
01:41:31,400 --> 01:41:32,840
¿Y si tu plan hubiera funcionado?
1296
01:41:32,880 --> 01:41:34,480
y Lenin y Bharathi,
¿Quienes estaban en el auto habían muerto?
1297
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
¿Qué pasaría conmigo?
1298
01:41:40,160 --> 01:41:42,040
Viendo tus tontas travesuras,
1299
01:41:42,760 --> 01:41:43,880
Es bastante divertido, sinceramente.
1300
01:41:47,520 --> 01:41:49,760
En este momento alegre,
¡Tengo ganas de contaros una historia!
1301
01:41:52,760 --> 01:41:54,560
y no pienses
es una historia de hace años.
1302
01:41:57,200 --> 01:41:58,560
Es una historia que tuvo lugar
1303
01:41:58,600 --> 01:42:00,480
Hace apenas diez minutos en nuestro hospital.
1304
01:42:01,560 --> 01:42:02,720
¡Ay, madre!
1305
01:42:11,520 --> 01:42:14,120
Me rompe el corazón verte de esta manera.
Me recuerdas a alguien.
1306
01:42:14,600 --> 01:42:15,440
¡Es de nuestro pueblo!
1307
01:42:16,840 --> 01:42:17,840
¿Sabes cómo es?
1308
01:42:18,400 --> 01:42:19,160
Lo guarda todo dentro.
1309
01:42:21,360 --> 01:42:22,400
Él lo esconde todo...
1310
01:42:23,520 --> 01:42:24,920
hasta que sea el momento adecuado.
1311
01:42:27,280 --> 01:42:28,120
Ese es el tipo de persona que es.
1312
01:42:28,640 --> 01:42:29,480
Hace tres años…
1313
01:42:30,080 --> 01:42:31,400
cuando regresó
al pueblo para un festival,
1314
01:42:32,840 --> 01:42:33,840
vio a una chica.
1315
01:42:35,720 --> 01:42:36,960
En el momento en que la vio,
1316
01:42:37,240 --> 01:42:38,360
perdió completamente la cabeza.
1317
01:43:00,200 --> 01:43:01,720
Él, que usó
para guardarlo todo para él mismo,
1318
01:43:02,720 --> 01:43:05,240
Comenzó a seguirla,
Incluso en Madrás.
1319
01:43:34,240 --> 01:43:35,960
Rápidamente terminó su medicina.
1320
01:43:36,600 --> 01:43:38,880
y regresó,
decidido a ganársela.
1321
01:43:39,600 --> 01:43:40,560
Pero entonces se topó con un problema.
1322
01:43:41,120 --> 01:43:42,520
Neelakantam envió un mensaje, hijo.
1323
01:43:42,560 --> 01:43:44,520
el quiere casarse
su hija mayor, Vaidehi, para usted.
1324
01:43:44,840 --> 01:43:45,880
¡Es una chica maravillosa!
1325
01:43:45,920 --> 01:43:47,080
Ella está entrando en tu vida.
1326
01:43:47,480 --> 01:43:48,840
Estoy increíblemente feliz.
1327
01:43:49,760 --> 01:43:50,520
Mamá.
1328
01:43:51,280 --> 01:43:52,600
Ya que es el momento adecuado, te lo diré.
1329
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
No quiero este matrimonio.
1330
01:43:58,440 --> 01:43:59,200
¿Por qué?
1331
01:43:59,840 --> 01:44:01,160
¿Estás enamorado de alguien?
1332
01:44:01,720 --> 01:44:02,520
Sí, mamá.
1333
01:44:03,640 --> 01:44:04,920
¡Estoy enamorado de Bharathi!
1334
01:44:07,200 --> 01:44:08,040
Muy bien entonces.
1335
01:44:08,440 --> 01:44:09,240
Hablemos con la familia de Bharathi.
1336
01:44:09,560 --> 01:44:10,440
¿En el peor de los casos?
1337
01:44:10,520 --> 01:44:11,760
Esperamos hasta que la hermana mayor.
se casa.
1338
01:44:11,880 --> 01:44:13,400
- ¡Hablaré con ellos!
- No hay ninguna posibilidad de eso.
1339
01:44:14,240 --> 01:44:15,600
Vaidehi está enamorada de mí.
1340
01:44:24,800 --> 01:44:26,040
Quiero casarme con Vasanth.
1341
01:44:28,720 --> 01:44:29,960
Ahora, si rechazo este matrimonio,
1342
01:44:31,520 --> 01:44:33,800
Bharathi descubrirá que
Vaidehi estaba enamorada de mí.
1343
01:44:34,280 --> 01:44:35,440
Si eso sucede…
1344
01:44:36,400 --> 01:44:38,160
Nunca podré ser parte de la vida de Bharathi.
1345
01:44:39,160 --> 01:44:40,280
Lo he pensado bien, mamá.
1346
01:44:41,400 --> 01:44:42,800
Así como Jayanthi tiene un solo hijo,
1347
01:44:45,240 --> 01:44:47,200
¿Y si Neelakantam?
¿Tiene un solo yerno?
1348
01:44:49,640 --> 01:44:50,480
¡Hijo!
1349
01:44:52,240 --> 01:44:53,080
Mamá.
1350
01:44:53,520 --> 01:44:55,400
nunca te he preguntado
¡Para cualquier cosa desde la infancia!
1351
01:44:56,120 --> 01:44:56,880
Excepto por esto.
1352
01:44:57,760 --> 01:44:58,520
Por favor, mamá.
1353
01:45:04,280 --> 01:45:05,600
Yo me ocuparé de todo lo demás.
1354
01:45:06,600 --> 01:45:07,520
Sólo haz lo que te digo.
1355
01:45:14,160 --> 01:45:14,960
Vaidehi.
1356
01:45:15,520 --> 01:45:16,520
¿Le dijiste a alguien más?
1357
01:45:17,040 --> 01:45:18,600
¿Además de este árbol que me amas?
1358
01:45:19,360 --> 01:45:20,160
No, Vasanth.
1359
01:45:20,760 --> 01:45:21,800
¿Cómo lo supiste?
1360
01:45:22,760 --> 01:45:23,880
Necesito conocerte en privado.
1361
01:45:24,360 --> 01:45:26,160
¿Debemos? No se lo digas a nadie.
1362
01:45:26,920 --> 01:45:27,760
Bueno.
1363
01:45:38,600 --> 01:45:39,440
Govind…
1364
01:45:39,840 --> 01:45:40,600
Esta carta…
1365
01:45:41,400 --> 01:45:42,520
debe colocarse en la habitación de Vaidehi.
1366
01:45:42,800 --> 01:45:43,560
Está bien, hermana.
1367
01:46:00,200 --> 01:46:04,880
Pensé que mi plan la conquistaría,
1368
01:46:05,800 --> 01:46:08,400
pero ella me convirtió en el hazmerreír.
1369
01:46:09,160 --> 01:46:10,960
Mi corazón late por él, Vasanth.
1370
01:46:12,800 --> 01:46:13,800
Pero no importa.
1371
01:46:15,160 --> 01:46:17,560
Si quieres casarte conmigo de todos modos,
depende de ti.
1372
01:46:19,120 --> 01:46:22,080
Ver a todos reírse
Mi situación era humillante.
1373
01:46:23,120 --> 01:46:23,960
Sentí ganas de llorar.
1374
01:46:24,560 --> 01:46:25,600
Estaba tan enojado,
1375
01:46:25,640 --> 01:46:27,120
Quería matarla en el acto.
1376
01:46:29,880 --> 01:46:31,880
Entonces, ¿qué hice?
1377
01:46:37,600 --> 01:46:42,040
Se la entregué a mi amiga
a quien amaba.
1378
01:46:42,240 --> 01:46:44,400
Así como ella me humilló
delante de todos
1379
01:46:44,480 --> 01:46:46,160
y arruinó mi día más feliz,
1380
01:46:46,520 --> 01:46:49,840
Decidí vengarme
en su día más feliz.
1381
01:46:52,360 --> 01:46:54,960
Con el Pushpa Yagam, el Bharatham
Mitta concluye este año.
1382
01:46:55,520 --> 01:46:57,080
Allí comenzó su historia de amor,
1383
01:46:57,720 --> 01:46:59,520
y debe terminar ahí.
1384
01:47:00,160 --> 01:47:01,840
Por eso lo pospuse un poco.
1385
01:47:02,720 --> 01:47:06,080
Hasta que diga, el fuego de sacrificio
debe seguir ardiendo.
1386
01:47:09,160 --> 01:47:11,280
Por fin ha llegado el momento
por mi venganza.
1387
01:47:11,560 --> 01:47:13,920
Este es el momento más feliz de
¡Nuestras vidas, Vasanth!
1388
01:47:14,400 --> 01:47:17,200
¡Este es el día que estaba esperando!
1389
01:47:17,440 --> 01:47:18,200
Quieres decir...
1390
01:47:18,840 --> 01:47:20,440
¿Qué le harás a Bharathi ahora?
1391
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
¿Qué haré?
1392
01:47:46,600 --> 01:47:49,120
¿Cuánto tiempo sufrió esa niña?
¡¿Morir asfixiado, hermano?!
1393
01:47:50,760 --> 01:47:51,560
¡Solo dos minutos!
1394
01:47:53,920 --> 01:47:56,560
Pero he estado soportando eso
¡Exactamente el mismo infierno durante un mes!
1395
01:48:01,960 --> 01:48:03,560
Por fin, el Dios cumplió mi deseo.
1396
01:48:05,640 --> 01:48:07,480
Ahora todos ustedes deben estar a mi lado.
1397
01:48:09,720 --> 01:48:12,160
¿Qué se necesita para terminar?
¿Tu venganza, hermano?
1398
01:48:17,800 --> 01:48:18,920
¡Tío Damodhar!
1399
01:48:20,240 --> 01:48:22,360
¡Siete semanas de joyería nupcial para tía!
1400
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
¡Elaborado con el mejor oro puro!
1401
01:48:25,800 --> 01:48:26,760
Junto con eso…
1402
01:48:27,480 --> 01:48:29,880
Toda la tierra que puedes cruzar cojeando
en un día será tuyo!
1403
01:48:32,920 --> 01:48:33,920
¡Hermano Raghava Reddy!
1404
01:48:35,280 --> 01:48:38,520
Pondré un recorte imponente de
usted en Bharatham Mitta.
1405
01:48:40,840 --> 01:48:41,840
Lo más importante…
1406
01:48:43,480 --> 01:48:45,960
Realmente creo en la de mi padre.
¡La muerte fue un accidente!
1407
01:48:49,840 --> 01:48:50,640
¡Ethirajulu!
1408
01:48:52,240 --> 01:48:54,400
Sé que has estado intentando matarme.
1409
01:48:55,400 --> 01:48:56,400
¡Lo sé todo!
1410
01:49:02,520 --> 01:49:04,440
Incluso si mi padre no lo hizo
verte como un hermano,
1411
01:49:06,360 --> 01:49:07,840
Todavía te honro como a mi tío.
1412
01:49:10,160 --> 01:49:12,400
Te estoy diciendo esto
jurando sobre Bharatham Mitta.
1413
01:49:12,440 --> 01:49:15,480
Te haré el administrador y el honor.
te gusta el propio Dharma Raju.
1414
01:49:19,400 --> 01:49:20,720
¡Piénsalo bien!
1415
01:49:23,720 --> 01:49:26,640
De ahora en adelante, o estás conmigo
o contra mi!
1416
01:49:29,240 --> 01:49:30,840
Si te opones a mí,
1417
01:49:32,840 --> 01:49:35,880
¡Me llevaré diez de vuestras cabezas!
1418
01:50:00,160 --> 01:50:01,080
Hola, Vasanth.
1419
01:50:01,800 --> 01:50:03,160
¿Qué es exactamente lo que quieres?
1420
01:50:03,960 --> 01:50:06,120
Ha llegado el momento de apagar
el fuego del sacrificio.
1421
01:50:08,840 --> 01:50:11,400
Tenemos que celebrar esto.
festival grandiosamente este año!
1422
01:50:12,560 --> 01:50:13,800
Para que eso suceda,
1423
01:50:14,760 --> 01:50:16,760
¡Todos debéis apoyarme!
1424
01:50:32,240 --> 01:50:33,480
En nuestro Bharatham Mitta,
1425
01:50:34,720 --> 01:50:36,040
el ritual más importante,
1426
01:50:36,720 --> 01:50:37,720
es Pushpa Yagam.
1427
01:50:37,880 --> 01:50:39,840
Desde que ayer se apagó el fuego sagrado
1428
01:50:39,960 --> 01:50:40,800
Hoy,
1429
01:50:41,160 --> 01:50:42,160
Diosa Draupadi
1430
01:50:42,520 --> 01:50:44,120
saldrá del santuario interior,
1431
01:50:44,240 --> 01:50:45,920
ser llevado en procesión a través de los pueblos,
1432
01:50:46,160 --> 01:50:47,240
y por la noche...
1433
01:50:47,440 --> 01:50:48,520
ella regresará al templo.
1434
01:50:48,600 --> 01:50:49,560
Hasta entonces,
1435
01:50:49,840 --> 01:50:51,840
estos terrenos del templo permanecerán sellados.
1436
01:50:56,400 --> 01:50:57,520
El próximo año,
1437
01:50:58,120 --> 01:50:59,840
Eres Dharma Raju, tío.
1438
01:51:03,840 --> 01:51:06,760
estan saliendo
para la procesión del carro de la Diosa.
1439
01:51:09,840 --> 01:51:11,040
Pon en marcha el plan.
1440
01:51:26,840 --> 01:51:28,480
Me pregunto de dónde viene señor.
1441
01:51:29,080 --> 01:51:31,840
La procesión de la Madre Draupadi.
Estaba cerrando el templo.
1442
01:51:32,520 --> 01:51:33,960
De todos modos no podré volver a hacerlo.
1443
01:51:35,160 --> 01:51:37,280
¿Sabes lo triste que me siento, mi amor?
1444
01:51:38,160 --> 01:51:39,520
No tienes por qué sentirte tan triste.
1445
01:51:39,920 --> 01:51:41,920
El pueblo cuidará de Ella.
1446
01:51:42,600 --> 01:51:44,800
Pero no hay nadie que me cuide.
1447
01:51:46,160 --> 01:51:47,600
¿Por qué dices eso, mi amor?
1448
01:51:48,760 --> 01:51:49,840
Es un hecho.
1449
01:51:50,880 --> 01:51:53,840
Me dijiste que me llevarías al cine.
1450
01:51:54,240 --> 01:51:57,040
Ve y refréscate. Prepararé la cena.
1451
01:52:06,520 --> 01:52:07,920
♪ Si estás lejos de mí ♪
1452
01:52:08,520 --> 01:52:10,240
♪ Todo mi cuerpo arde de anhelo ♪
1453
01:52:10,560 --> 01:52:14,160
♪ Acércate un poco más, mi amor ♪
1454
01:52:14,960 --> 01:52:16,800
♪ No te enfades conmigo ♪
1455
01:52:17,160 --> 01:52:18,920
♪ Y añade esta pesada carga a mi corazón ♪
1456
01:52:19,200 --> 01:52:22,720
♪ Ven tranquilamente a mi abrazo, mi amor ♪
1457
01:52:23,880 --> 01:52:25,720
Oye, mi Bharathi sonrió.
1458
01:52:28,640 --> 01:52:32,720
♪ No hay necesidad de nadie más.
Entre tu y yo ♪
1459
01:52:32,800 --> 01:52:36,720
♪ Solo nosotros dos
¡Somos nuestro propio pequeño mundo! ♪
1460
01:52:37,160 --> 01:52:41,160
♪ No más esconderse detrás
Timidez o secretos ♪
1461
01:52:41,280 --> 01:52:44,800
♪ Construyamos maravillosamente
Un hogar feliz juntos ♪
1462
01:52:45,400 --> 01:52:50,160
♪ Como un niño pequeño alegre
Dormiré tranquilamente en tu regazo ♪
1463
01:52:53,840 --> 01:52:58,880
♪ Si el tiempo pasa así
No pido nada más ♪
1464
01:53:02,440 --> 01:53:05,160
♪ Aunque estoy rodeado de gente.
Soy un hombre solitario ♪
1465
01:53:05,280 --> 01:53:07,640
♪ Eres mi todo ♪
1466
01:53:10,920 --> 01:53:13,880
♪ Sin ti, ya no soy yo mismo ♪
1467
01:53:13,920 --> 01:53:16,840
♪ ¡Soy quien soy, sólo gracias a ti! ♪
1468
01:53:21,480 --> 01:53:22,560
No lo olvidaré, mi amor.
1469
01:53:23,480 --> 01:53:24,760
Te llevaré al cine mañana.
1470
01:53:39,520 --> 01:53:40,960
Soy MLA Raghava Reddy.
1471
01:53:41,560 --> 01:53:43,520
No importa lo que pase
En la feria de Ramapuram hoy,
1472
01:53:43,800 --> 01:53:45,960
Ni un solo policía debería ir allí.
1473
01:53:51,040 --> 01:53:51,840
- ¡Dudar!
- ¡Sí!
1474
01:53:51,880 --> 01:53:53,520
- ¿No es esa Ranganna?
- ¡Sí!
1475
01:53:53,840 --> 01:53:55,840
La fiesta del pueblo es esta noche,
Entonces, ¿hacia dónde se dirigen?
1476
01:53:56,120 --> 01:53:58,160
- No tengo ni idea.
- ¡Detener! Vamos a ver.
1477
01:53:58,360 --> 01:53:59,520
Hermano, detente.
1478
01:53:59,560 --> 01:54:00,520
Ey… !
1479
01:54:01,200 --> 01:54:02,040
¡Ey!
1480
01:54:03,040 --> 01:54:04,400
¿Adónde se están escabullendo?
1481
01:54:04,720 --> 01:54:06,640
Alguien ya está al frente
preparándose para actuar.
1482
01:54:07,080 --> 01:54:08,120
¿A dónde más iríamos?
1483
01:54:08,360 --> 01:54:09,520
Hermano, ¿de qué estás hablando?
1484
01:54:09,840 --> 01:54:11,160
Deja el acto, Lenin.
1485
01:54:11,720 --> 01:54:14,560
Vasanth dijo que los enviaste tú mismo.
1486
01:54:15,360 --> 01:54:16,160
¡¿Vasanth?!
1487
01:54:16,520 --> 01:54:18,120
- ¡Oye, trae la bicicleta!
-Ranganna.
1488
01:54:18,200 --> 01:54:19,280
- Confiar en ellos…
- Espera.
1489
01:54:19,360 --> 01:54:21,400
- fue nuestro error.
- ¿Por qué diría eso?
1490
01:54:21,720 --> 01:54:22,519
Eso no es todo, amigo.
1491
01:54:22,520 --> 01:54:25,160
Si no llamaste y se fueron,
¿Quién está ahí?
1492
01:54:33,440 --> 01:54:34,760
- Vamos a comprobar.
- Sí, vámonos.
1493
01:54:35,760 --> 01:54:37,160
Algo huele mal.
1494
01:54:41,560 --> 01:54:42,640
Oye, amigo--
1495
01:54:56,280 --> 01:54:57,480
¡Oye!
1496
01:55:00,040 --> 01:55:00,840
Oye, amigo...
1497
01:55:01,280 --> 01:55:02,400
¡Oye! ¡Dudar!
1498
01:55:08,400 --> 01:55:09,920
¡Ey!
¡Ey!
1499
01:55:10,520 --> 01:55:11,360
¡Ey!
1500
01:55:12,560 --> 01:55:13,400
¡Ey!
1501
01:55:14,720 --> 01:55:15,520
Oye...
1502
01:55:32,800 --> 01:55:33,560
¡Oye!
1503
01:55:35,400 --> 01:55:38,360
¡Déjame, hermano! ¡Déjame!
Escúchame.
1504
01:55:38,440 --> 01:55:39,800
- ¡Ey!
- ¡Escúchame, hermano!
1505
01:55:42,600 --> 01:55:43,840
¡Él la mató, hermano!
1506
01:55:44,280 --> 01:55:48,120
Vasanth mató a la hija de Subbaiah
¡Después de que ella bebió veneno, hermano!
1507
01:55:56,200 --> 01:55:58,480
Escuché todo lo que le dijo a Sulochana.
1508
01:56:01,360 --> 01:56:04,400
ha estado loco
enamorado de Bharathi desde hace mucho tiempo.
1509
01:56:05,840 --> 01:56:07,560
No los casó por amor.
1510
01:56:08,480 --> 01:56:09,520
Lo hizo por venganza.
1511
01:56:17,520 --> 01:56:20,600
Por llevar las cosas hasta aquí,
No mereces el perdón.
1512
01:56:23,160 --> 01:56:24,560
Sólo importa tu felicidad.
1513
01:56:26,920 --> 01:56:28,160
Parece humano por fuera.
1514
01:56:29,440 --> 01:56:31,360
Es un monstruo por dentro, hermano.
1515
01:56:32,240 --> 01:56:35,200
Estás aterrorizado sólo de ver
una chica al azar es asesinada.
1516
01:56:36,360 --> 01:56:38,520
Si algo le pasa a
tus padres mañana...
1517
01:56:39,640 --> 01:56:40,760
- ¡Dios sabe lo que será de ti!
- Por favor, no lo hagas, hermano.
1518
01:56:41,480 --> 01:56:44,360
- ¡No se lo diré a nadie, hermano!
- ¡Oye, oye!
1519
01:56:45,880 --> 01:56:46,720
Tienes que.
1520
01:56:48,080 --> 01:56:48,840
Debes contarlo.
1521
01:56:50,600 --> 01:56:54,080
Cuéntale todo lo que viste y oíste.
1522
01:56:54,720 --> 01:56:55,840
Después del accidente…
1523
01:56:56,200 --> 01:56:57,440
Me pidió que le diera este casete.
1524
01:57:05,160 --> 01:57:06,800
No podía contarle a nadie sobre mi amor.
1525
01:57:07,400 --> 01:57:09,120
Al menos debería decirle a alguien
sobre mi venganza, ¿verdad?
1526
01:57:10,520 --> 01:57:11,400
Hola Lenin,
1527
01:57:11,760 --> 01:57:14,440
el día que quise casarme por primera vez con Bharathi,
1528
01:57:15,160 --> 01:57:17,520
Aprendí que nuestros amigos
aparentemente tenía un plan para detenerlo.
1529
01:57:18,360 --> 01:57:22,440
Planearon cortar el poder,
Arrastra a Bharathi y escapa en un coche.
1530
01:57:24,080 --> 01:57:25,760
Para cuando escuches esto,
1531
01:57:25,800 --> 01:57:28,840
ya los habré matado
tal como lo planearon.
1532
01:57:45,720 --> 01:57:47,480
Los maté sin que lo supieras.
1533
01:57:49,360 --> 01:57:52,840
Hasta que llegues,
No tocaré a Murali y Bharathi.
1534
01:57:57,160 --> 01:58:00,640
Ven rápido y sálvalos. ¡Mi amor!
1535
01:58:15,440 --> 01:58:16,240
¡Bharati!
1536
01:58:17,400 --> 01:58:18,200
¡Bharati!
1537
01:58:19,160 --> 01:58:19,920
¡Bharati!
1538
01:58:21,080 --> 01:58:21,880
¡Bharati!
1539
01:58:22,400 --> 01:58:23,800
¡Bharati! Salga.
1540
01:59:02,120 --> 01:59:06,200
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara♪
1541
01:59:08,600 --> 01:59:11,520
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara♪
1542
01:59:15,840 --> 01:59:19,159
♪ La batalla continúa
Valor avanza ♪
1543
01:59:19,160 --> 01:59:22,520
♪ Todos los mundos miran
¡Mientras comienza la danza cósmica! ♪
1544
01:59:22,560 --> 01:59:25,760
♪ La batalla continúa
Valor avanza ♪
1545
01:59:25,840 --> 01:59:29,160
♪ Todos los mundos miran
¡Mientras comienza la danza cósmica! ♪
1546
01:59:29,280 --> 01:59:32,480
♪ Las espadas destellan
¡Lanzando a la garganta! ♪
1547
01:59:32,520 --> 01:59:35,520
♪ ¡La sangre hierve mientras los límites se hacen añicos! ♪
1548
01:59:35,840 --> 01:59:39,120
♪ El momento en que se rompen los lazos de parentesco ♪
1549
01:59:39,200 --> 01:59:41,920
♪ Envolturas de fuerza poderosa
¡Alrededor de sus manos! ♪
1550
01:59:42,080 --> 01:59:43,600
♪ Como el Señor Shiva poseído
Por lo divino ♪
1551
01:59:43,640 --> 01:59:45,280
♪ Como Lord Rudra rugiendo
¡Con furia! ♪
1552
01:59:45,360 --> 01:59:46,880
♪ ¡He aquí la verdadera forma de un guerrero! ♪
1553
01:59:46,920 --> 01:59:48,520
♪ ¡La muerte misma avanza! ♪
1554
01:59:48,600 --> 01:59:51,440
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara♪
1555
01:59:51,520 --> 01:59:55,120
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara♪
1556
01:59:55,560 --> 01:59:56,440
¡Ven, ven!
1557
01:59:56,560 --> 01:59:58,800
¿Por qué todos están
¿simplemente parado por ahí? ¡Vamos!
1558
02:00:00,080 --> 02:00:02,200
¡Qué ha sido de él!
1559
02:00:04,200 --> 02:00:07,160
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara♪
1560
02:00:07,360 --> 02:00:08,520
¿Dónde está Vasanth?
1561
02:00:11,360 --> 02:00:12,760
¿Dónde diablos está Vasanth?
1562
02:01:14,360 --> 02:01:15,360
¿Qué es todo esto?
1563
02:01:18,080 --> 02:01:19,160
¿Por qué haces esto?
1564
02:01:21,600 --> 02:01:24,520
Hola Vasanth, ¿dónde está Murali?
1565
02:01:25,960 --> 02:01:28,720
No llegaste a tiempo,
entonces lo matamos.
1566
02:01:53,560 --> 02:01:55,120
- ¡Ey!
- ¡Esto es una profanación!
1567
02:01:55,840 --> 02:01:59,520
Cambiando el templo de Draupadi a
¡Lo de Bharathi es un sacrilegio!
1568
02:02:57,120 --> 02:02:59,800
Hola Murali, ¿qué pasó?
1569
02:03:01,080 --> 02:03:02,240
¿Dónde está Bharathi?
1570
02:03:03,720 --> 02:03:06,040
- ¡Oye, Murali, dímelo!
- ¡Perdóname!
1571
02:03:12,160 --> 02:03:13,240
¡EY!
1572
02:03:13,840 --> 02:03:14,800
¡EY!
1573
02:03:15,160 --> 02:03:16,040
¡Oh, no!
1574
02:03:16,880 --> 02:03:19,720
¡EY!
1575
02:03:23,920 --> 02:03:24,960
Oye...
1576
02:03:25,440 --> 02:03:26,480
Oye...
1577
02:03:27,160 --> 02:03:28,440
¡Hola Murali!
1578
02:03:29,480 --> 02:03:30,520
¿Qué fumaste?
1579
02:03:35,160 --> 02:03:36,520
Por favor déjame ir, hermano.
1580
02:03:36,600 --> 02:03:39,200
Por favor hermano. No.
1581
02:03:39,360 --> 02:03:41,480
Te lo ruego hermano.
1582
02:03:46,120 --> 02:03:46,960
¡EY!
1583
02:03:48,960 --> 02:03:50,520
¡Ey! ¡Ey!
1584
02:03:51,280 --> 02:03:52,200
¡Ey!
1585
02:03:52,840 --> 02:03:53,800
¡Ey!
1586
02:03:54,040 --> 02:03:56,360
Murali, por favor dime dónde está Bharathi.
1587
02:03:59,640 --> 02:04:00,480
¡Bharati!
1588
02:04:02,160 --> 02:04:04,520
Bharathi. Bhar... ¡Bharathi!
1589
02:04:10,120 --> 02:04:10,880
Murali…
1590
02:04:11,200 --> 02:04:12,800
Hola Murali, ¡cuéntame!
1591
02:04:15,520 --> 02:04:18,560
¡Oye, no puedo ver nada!
1592
02:04:19,720 --> 02:04:20,920
Ey. ¡Ey!
1593
02:04:21,200 --> 02:04:22,400
¡Ey!
1594
02:04:32,600 --> 02:04:33,440
¡Bharati!
1595
02:04:39,840 --> 02:04:40,960
¡Bharati!
1596
02:04:41,560 --> 02:04:42,840
¡Bharati!
1597
02:04:53,480 --> 02:04:54,560
¡Bharati!
1598
02:04:56,600 --> 02:04:57,440
¡Bharati!
1599
02:04:59,160 --> 02:05:00,280
¡Bharati!
1600
02:05:00,920 --> 02:05:01,760
¡Ey!
1601
02:05:03,840 --> 02:05:04,600
¡Ey!
1602
02:05:14,920 --> 02:05:15,840
¡Ey!
1603
02:05:19,160 --> 02:05:20,240
¡Ey!
1604
02:05:21,520 --> 02:05:23,280
¡Ethirajulu!
1605
02:05:31,720 --> 02:05:32,720
¡Tío!
1606
02:05:34,800 --> 02:05:36,160
¡¿Dónde estás?!
1607
02:05:37,360 --> 02:05:38,520
¿Qué es todo esto?
1608
02:05:40,120 --> 02:05:42,440
Bharathi nunca les hizo daño a ninguno de ustedes.
1609
02:05:43,840 --> 02:05:46,520
¡Bharathi!
1610
02:05:47,120 --> 02:05:47,920
¡Ey!
1611
02:05:52,520 --> 02:05:54,800
Por favor, te lo ruego.
1612
02:05:54,960 --> 02:05:57,480
Deja ir a Bharathi. Ella es mi vida.
1613
02:05:59,640 --> 02:06:00,760
¡Bharati, mi amor!
1614
02:06:01,600 --> 02:06:02,800
Estarás bien.
1615
02:06:03,520 --> 02:06:04,520
¡Estarás bien!
1616
02:06:13,480 --> 02:06:15,960
Ey. Ey.
1617
02:06:17,840 --> 02:06:18,960
¡Hola, Vasanth!
1618
02:06:19,480 --> 02:06:21,400
Deja ir a Bharathi.
¿Qué te hizo ella?
1619
02:06:21,520 --> 02:06:23,400
Me dijiste que me casara con ella.
¡No hagas esto!
1620
02:06:23,720 --> 02:06:26,080
No la lastimes. Déjala ir.
1621
02:06:26,400 --> 02:06:27,160
Por favor déjala ir.
1622
02:06:27,440 --> 02:06:28,720
Te lo ruego, por favor.
1623
02:06:29,080 --> 02:06:30,520
Ella es inocente. Perdónala.
1624
02:06:31,280 --> 02:06:33,760
- Por favor, no le hagas daño.
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
1625
02:06:35,080 --> 02:06:36,160
Al verte suplicar así,
1626
02:06:37,520 --> 02:06:39,120
ni siquiera quiero lastimar
Bharathi nunca más.
1627
02:06:40,520 --> 02:06:41,440
Pero…
1628
02:06:42,640 --> 02:06:44,080
Ella no está en el templo.
1629
02:06:44,840 --> 02:06:47,560
¿Qué pudo haber pasado?
¿Ella corrió?
1630
02:06:49,480 --> 02:06:50,240
O…
1631
02:06:53,160 --> 02:06:55,040
¿Podría estar muerta?
1632
02:07:27,920 --> 02:07:31,040
¡LENÍN!
1633
02:07:39,480 --> 02:07:45,160
♪ Dondequiera que pises
¿Deberían todas las miradas volverse hacia ti? ♪
1634
02:07:45,400 --> 02:07:51,040
♪ ¿Debería todo Bharatam
¿Echo con tu nombre? ♪
1635
02:07:51,160 --> 02:07:56,920
♪ Día tras día, desde la infancia.
¡Todos los niños deben escuchar tus heroicos cuentos! ♪
1636
02:07:57,440 --> 02:08:03,160
♪ Mientras avanzan con valentía
¡Demostrando que eres inigualable! ♪
1637
02:08:03,360 --> 02:08:09,640
♪ Perdiendo la cabeza por el miedo
¡Como todas las batallas llegan a su fin! ♪
1638
02:08:09,800 --> 02:08:16,040
♪ Con solo verte
¡Hasta la guerra tiembla al comenzar! ♪
1639
02:08:17,160 --> 02:08:18,280
Oye, oye, oye.
1640
02:08:18,960 --> 02:08:20,360
¡Mi amor! ¡Mi amor!
1641
02:08:23,960 --> 02:08:25,920
Bharathi, Bharathi, Bharathi.
1642
02:08:38,080 --> 02:08:39,120
Mi amor.
1643
02:08:43,200 --> 02:08:44,040
Bharathi.
1644
02:08:44,840 --> 02:08:45,720
Ey.
1645
02:08:46,400 --> 02:08:47,200
Bharathi.
1646
02:09:16,960 --> 02:09:18,480
Ese día murieron dos personas.
1647
02:09:21,080 --> 02:09:22,040
Uno era Bharathi...
1648
02:09:24,240 --> 02:09:25,080
y el otro era
1649
02:09:28,480 --> 02:09:29,240
tu padre.
1650
02:09:37,840 --> 02:09:41,440
Mi Bharathi me dijo
su corazón late por ti.
1651
02:09:42,120 --> 02:09:44,200
Entonces ¿cómo podría alguna vez matar?
1652
02:09:44,840 --> 02:09:46,520
mi mejor amigo ¿quién es el dueño de ese corazón?
1653
02:09:47,800 --> 02:09:50,880
Por eso te hice matarla.
1654
02:09:57,840 --> 02:09:58,760
¡Lenin!
1655
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
No estoy enojado contigo en absoluto.
1656
02:10:04,160 --> 02:10:06,960
Pero sólo estoy furioso por Bharathi.
1657
02:10:08,520 --> 02:10:10,160
Furiosa porque ella nunca fue mía.
1658
02:10:11,360 --> 02:10:12,840
Tu mamá me lo contó todo.
1659
02:10:14,280 --> 02:10:15,520
Vine aquí por ti.
1660
02:10:18,560 --> 02:10:20,520
Si todavía crees que maté a tu padre...
1661
02:10:25,360 --> 02:10:26,360
mátame ahora.
1662
02:10:27,960 --> 02:10:30,520
Perdóname, cuñado.
Por favor, perdóname.
1663
02:10:30,840 --> 02:10:32,800
- Te entendí mal.
- Levantarse.
1664
02:10:32,880 --> 02:10:33,720
Levantarse.
1665
02:10:40,960 --> 02:10:42,200
Mátalo, amigo.
Mátalo.
1666
02:10:42,560 --> 02:10:44,520
Mátalos mientras hago el recuento.
1667
02:10:45,440 --> 02:10:46,200
Hola, Delhi.
1668
02:10:47,200 --> 02:10:49,160
Estos conflictos deben terminar conmigo.
1669
02:10:50,160 --> 02:10:50,960
Ir.
1670
02:10:51,400 --> 02:10:52,520
¡Hermano Gangadhar!
1671
02:10:54,520 --> 02:10:56,520
Lleva a todos los chicos que trabajan en el bar.
contigo.
1672
02:10:56,600 --> 02:10:57,440
Muy bien, Lenin.
1673
02:10:57,520 --> 02:10:58,920
Oigan, vengan todos rápido.
1674
02:11:02,960 --> 02:11:03,920
Vete, Delhi.
1675
02:11:04,840 --> 02:11:05,600
Ir.
1676
02:12:34,280 --> 02:12:35,760
¿Dónde diablos está Vasanth?
1677
02:13:06,160 --> 02:13:07,200
¡Ey!
1678
02:13:08,120 --> 02:13:09,400
¡Córtalo en pedazos!
1679
02:13:26,360 --> 02:13:28,160
¿Dónde está Vasanth?
1680
02:13:44,440 --> 02:13:45,200
¿Qué es esto, mamá?
1681
02:13:45,960 --> 02:13:47,840
¿Llamaste a tu hijo para matarme?
1682
02:13:49,480 --> 02:13:50,720
Ni siquiera me informaste de antemano.
1683
02:13:51,760 --> 02:13:52,600
No tengas miedo.
1684
02:13:53,160 --> 02:13:55,080
No lo mataré con mis manos.
1685
02:13:56,200 --> 02:13:57,480
No podemos matarlo de todos modos.
1686
02:13:59,640 --> 02:14:00,560
Porque…
1687
02:14:01,760 --> 02:14:03,560
Sabemos cómo apuñalar por la espalda,
1688
02:14:05,040 --> 02:14:07,200
pero nos falta el coraje
para golpearlo en la cara.
1689
02:14:12,720 --> 02:14:14,840
La gente comete errores para sobrevivir.
1690
02:14:15,400 --> 02:14:16,760
Pero cometimos pecados.
1691
02:14:18,040 --> 02:14:20,520
Matamos a nuestro amado Vaidehi.
1692
02:14:25,480 --> 02:14:29,640
Untamos a Bharatham Mitta con sangre
y lo convirtió en un campo de cremación.
1693
02:14:32,960 --> 02:14:35,160
Yo llevé la carga por estas personas,
1694
02:14:36,520 --> 02:14:38,600
sólo para convertirse en la causa de sus lágrimas.
1695
02:14:43,720 --> 02:14:44,520
Por eso,
1696
02:14:45,800 --> 02:14:47,760
su amistad se convirtió en enemistad.
1697
02:14:48,800 --> 02:14:50,800
Lo que creías que era amor
se convirtió en una calamidad.
1698
02:14:53,880 --> 02:14:56,960
Mientras su amor por el marido
dejó ciego a Gandhaari,
1699
02:15:00,800 --> 02:15:01,600
Amor maternal...
1700
02:15:03,800 --> 02:15:05,080
Me hizo ciego a la verdad
1701
02:15:06,400 --> 02:15:07,960
y me llevó a matar a una mujer.
1702
02:15:13,920 --> 02:15:15,360
Morí ese mismo día.
1703
02:15:23,400 --> 02:15:25,800
Por eso fui a verlo.
1704
02:15:28,880 --> 02:15:30,240
Perdóname, hijo.
1705
02:15:35,800 --> 02:15:37,760
El pueblo prosperó
mientras su amor viviera.
1706
02:15:38,400 --> 02:15:39,520
Ya no.
1707
02:15:40,240 --> 02:15:42,120
la venganza de mi hijo
puso fin a Bharatham Mitta,
1708
02:15:43,520 --> 02:15:45,800
y la maldición está girando
el pueblo en un cementerio.
1709
02:15:46,200 --> 02:15:49,720
Sólo puede florecer
con el amor de Lenin.
1710
02:15:52,520 --> 02:15:54,280
Por favor ayúdanos.
1711
02:15:56,160 --> 02:15:57,880
Oye, vete.
1712
02:15:58,480 --> 02:16:00,760
Tu muerte te está esperando.
1713
02:17:00,920 --> 02:17:01,760
Señor.
1714
02:17:02,560 --> 02:17:05,040
Escuché que Ethirajulu se encargó
de Lenin como un padre.
1715
02:17:06,120 --> 02:17:07,560
¿Cómo pudo matarlo?
¿Mirándolo a los ojos?
1716
02:17:08,480 --> 02:17:09,720
Porque no podía ver.
1717
02:17:10,880 --> 02:17:11,760
Señor.
1718
02:17:17,240 --> 02:17:18,360
¿Qué quiere decir, señor?
1719
02:17:19,040 --> 02:17:19,920
Es verdad, Venkata Swamy.
1720
02:17:21,400 --> 02:17:22,600
Lenin está ciego.
1721
02:17:26,240 --> 02:17:28,520
♪ Rakasikara♪
1722
02:17:33,840 --> 02:17:35,040
♪ Rakasikara♪
1723
02:18:37,120 --> 02:18:39,720
Los ojos de Lenin resultaron heridos en el festival.
1724
02:18:40,160 --> 02:18:41,520
por los productos químicos que le arrojaron.
1725
02:18:42,600 --> 02:18:44,160
Poco a poco perdió la vista.
1726
02:18:44,960 --> 02:18:46,640
¿Sabes lo que dijo?
¿Cuando le dijimos que se tratara?
1727
02:18:47,640 --> 02:18:48,840
No necesito vista, señor.
1728
02:18:50,840 --> 02:18:53,160
Imaginé una vida hermosa con Bharathi.
1729
02:18:54,960 --> 02:18:56,600
Desde que perdí esa vida,
1730
02:18:58,160 --> 02:18:59,400
¿Por qué necesito mi vista?
1731
02:19:00,160 --> 02:19:01,720
Pensé que esa era la verdad.
1732
02:19:02,520 --> 02:19:04,160
Ahora lo entiendo.
1733
02:19:05,840 --> 02:19:08,200
Decidió hacer la guerra.
contra sus seres queridos.
1734
02:19:08,240 --> 02:19:14,360
♪ La batalla continúa
Valor avanza ♪
1735
02:19:14,400 --> 02:19:20,519
♪ La batalla continúa
Valor avanza ♪
1736
02:19:20,520 --> 02:19:23,600
♪ Rakasikara♪
1737
02:19:23,720 --> 02:19:26,520
♪ Rakasikara♪
1738
02:19:27,040 --> 02:19:30,720
Por eso eligió
borrar su debilidad.
1739
02:19:32,880 --> 02:19:35,400
Oye, todos vayan al bar Chandragiri.
1740
02:19:36,080 --> 02:19:39,720
Antes de que Vasanth llegue allí,
Asegúrate de que nadie lo toque.
1741
02:19:44,240 --> 02:19:45,760
Te dije exactamente lo que querías.
1742
02:19:49,040 --> 02:19:50,360
Por favor, déjame ir, Lenin.
1743
02:19:52,440 --> 02:19:53,600
Lo haré, pero...
1744
02:19:55,200 --> 02:19:57,520
Las cabezas de estos hombres
que abandonó la justicia...
1745
02:20:01,560 --> 02:20:03,080
♪ Rakasikara♪
1746
02:20:04,960 --> 02:20:07,080
Lo planeó minuciosamente.
1747
02:20:08,440 --> 02:20:12,160
Como no pudo encontrarlos todos,
los llevó a un solo lugar.
1748
02:20:14,840 --> 02:20:16,520
Bharathi es un recuerdo que sangró.
1749
02:20:17,480 --> 02:20:18,240
Pero Lenin...
1750
02:20:20,360 --> 02:20:21,840
Es una fuerza de destrucción.
1751
02:20:22,200 --> 02:20:25,800
♪ Las espadas destellan
¡Lanzando a la garganta! ♪
1752
02:20:26,120 --> 02:20:28,400
Vasanth, no puede ver.
1753
02:20:28,560 --> 02:20:31,520
♪ El momento en que se rompen los lazos de parentesco ♪
1754
02:20:31,560 --> 02:20:34,200
♪ Envolturas de fuerza poderosa
¡Alrededor de sus manos! ♪
1755
02:20:34,240 --> 02:20:36,159
♪ Como el Señor Shiva poseído
Por lo divino ♪
1756
02:20:36,160 --> 02:20:37,720
♪ Como Lord Rudra rugiendo
¡Con furia! ♪
1757
02:20:37,760 --> 02:20:40,560
♪ ¡He aquí la verdadera forma de un guerrero! ♪
1758
02:20:40,760 --> 02:20:46,760
♪ La batalla continúa
Valor avanza ♪
1759
02:20:46,840 --> 02:20:53,160
♪ La batalla continúa
Valor avanza ♪
1760
02:20:55,280 --> 02:20:57,800
♪ Rakasikara♪
1761
02:20:58,360 --> 02:21:00,080
♪ Rakasikara♪
1762
02:21:01,800 --> 02:21:03,440
♪ Rakasikara♪
1763
02:21:04,720 --> 02:21:06,880
♪ Rakasikara♪
1764
02:21:11,800 --> 02:21:13,840
¡Oye!
1765
02:21:23,040 --> 02:21:24,400
¡Oh, no!
1766
02:23:10,720 --> 02:23:14,040
♪ Victoria y auspiciosidad
¡Alegría y bendiciones eternas! ♪
1767
02:23:14,280 --> 02:23:17,480
♪ Victoria y auspiciosidad
¡Alegría y bendiciones eternas! ♪
1768
02:23:24,800 --> 02:23:28,200
♪ Victoria y auspiciosidad
¡Alegría y bendiciones eternas! ♪
1769
02:23:28,240 --> 02:23:31,440
♪ Victoria y auspiciosidad
¡Alegría y bendiciones eternas! ♪
1770
02:23:42,040 --> 02:23:45,120
♪ Para los longevos
Y bendito Alamelu Mangamma ♪
1771
02:23:45,520 --> 02:23:48,520
♪ Y el siempre sonriente Señor Seenayya ♪
1772
02:23:49,080 --> 02:23:52,160
♪ Esta hermosa boda
Desplegándose ante nosotros ♪
1773
02:23:52,520 --> 02:23:55,840
♪ Es una celebración magnífica.
¡Para el mundo entero! ♪
1774
02:23:56,040 --> 02:23:58,960
♪ ¡Oh! La gran boda de Seenayya ♪
1775
02:23:59,480 --> 02:24:02,840
♪ La gloriosa celebración
¡De Alamelu Mangamma! ♪
1776
02:24:09,840 --> 02:24:12,960
♪ Mira a este guapo novio, ¡Dios mío! ♪
1777
02:24:16,720 --> 02:24:19,800
♪ Es difícil de encontrar, ¡oh sí! ♪
1778
02:24:23,840 --> 02:24:26,800
♪ Es un hombre cuya palabra nunca flaquea ♪
1779
02:24:30,600 --> 02:24:33,600
♪ Nacido de sangre feroz y noble ♪
1780
02:24:37,080 --> 02:24:40,520
♪ Esta novia es la misma luna en la tierra ♪
1781
02:24:41,160 --> 02:24:43,840
♪ Ella es la morada divina de todas las virtudes ♪
1782
02:24:43,960 --> 02:24:47,960
♪ Que esta hermosa pareja
¡Florezca por la eternidad! ♪
1783
02:24:51,520 --> 02:24:54,560
♪ ¡Oh! La gran boda de Seenayya ♪
1784
02:24:55,080 --> 02:24:58,840
♪ La gloriosa celebración
¡De Alamelu Mangamma! ♪
1785
02:25:06,120 --> 02:25:08,360
♪ Lo juro por las hojas
Del palio nupcial ♪
1786
02:25:08,440 --> 02:25:10,560
♪ lo juro
Estos asientos sagrados para bodas ♪
1787
02:25:10,640 --> 02:25:12,760
♪ lo juro
¡Los cinco elementos sagrados de la naturaleza! ♪
1788
02:25:12,800 --> 02:25:14,920
♪ Oh Chittedu Kondalu
Toca fuerte los tambores tradicionales ♪
1789
02:25:15,120 --> 02:25:15,960
¡Mi amor!
1790
02:25:16,040 --> 02:25:19,200
♪ Oh Janaki Bai, da un paso adelante.
Y sujeta la larga trenza de la novia ♪
1791
02:25:19,240 --> 02:25:23,840
♪ Oh Señor de las suaves sonrisas
¡Ata el hilo sagrado del matrimonio! ♪
1792
02:26:02,120 --> 02:26:03,600
¡Oye, oye! Vasanth.
1793
02:26:04,800 --> 02:26:06,080
¿Adónde vas?
1794
02:26:26,560 --> 02:26:27,440
¿Qué?
1795
02:26:28,520 --> 02:26:29,920
¿Tienes miedo a la muerte?
1796
02:26:31,720 --> 02:26:33,480
Yo también tenía miedo...
1797
02:26:34,600 --> 02:26:36,160
Que moriría sin acabar contigo.
1798
02:26:38,760 --> 02:26:40,400
Me siento extremadamente feliz hoy.
1799
02:26:40,600 --> 02:26:42,080
¡Ey! Hola, Lenin.
1800
02:26:42,280 --> 02:26:43,120
Déjame ir.
1801
02:26:44,040 --> 02:26:45,240
Te lo ruego.
1802
02:26:47,840 --> 02:26:48,840
Hola, Vasanth.
1803
02:26:50,880 --> 02:26:53,360
No estoy enojado contigo en absoluto.
1804
02:27:02,040 --> 02:27:03,280
Es solo amor...
1805
02:27:04,240 --> 02:27:05,440
para Bharathi.
1806
02:27:39,360 --> 02:27:41,520
han pasado doce dias
desde que comenzó Bharatham Mitta.
1807
02:27:42,600 --> 02:27:44,600
Significa 288 horas.
1808
02:27:45,720 --> 02:27:47,880
17.280 minutos.
1809
02:27:49,120 --> 02:27:52,280
Diez lakhs, treinta y seis mil
y ochocientos segundos.
1810
02:27:58,560 --> 02:28:01,200
Gracias a él, se sintió como un instante.
1811
02:28:02,840 --> 02:28:03,960
Si él estuviera aquí,
1812
02:28:04,800 --> 02:28:07,640
Le pediría que me diera momentos.
como estos para siempre.
1813
02:28:18,440 --> 02:28:19,200
¿Qué dices?
1814
02:28:20,160 --> 02:28:20,960
¿Me darás?
1815
02:28:21,840 --> 02:28:22,640
¡Mi amor!
1816
02:29:19,840 --> 02:29:24,240
solo quedaron dos
Después de la guerra de Kurukshetra, Rajendra.
1817
02:29:24,760 --> 02:29:26,400
Dharma Raju y un perro.
1818
02:29:27,360 --> 02:29:28,920
Es lo mismo aquí.